1 00:02:13,000 --> 00:02:14,206 Olá? 2 00:02:18,439 --> 00:02:19,577 Alguém aqui? 3 00:02:26,780 --> 00:02:28,225 Olá. 4 00:05:59,359 --> 00:06:00,303 Números... 5 00:06:01,595 --> 00:06:04,269 onde estão os malditos números? 6 00:06:15,108 --> 00:06:16,678 Há algo... 7 00:06:21,715 --> 00:06:23,752 Ah, merda. 8 00:06:34,828 --> 00:06:37,097 Quer dizer, são meus números... 9 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Droga! Eu não pelo menos tente meus números, 10 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 seus idiotas? 11 00:06:41,635 --> 00:06:44,138 Eu quero uma chance! 12 00:06:46,440 --> 00:06:48,579 Quero uma chance como todo mundo. 13 00:07:02,623 --> 00:07:04,057 Oh meu Deus. 14 00:07:04,157 --> 00:07:06,569 Ah, seus bastardos. 15 00:07:12,366 --> 00:07:14,902 Pai Nosso que estás nos céus, 16 00:07:15,002 --> 00:07:16,481 santificado seja o Teu nome. 17 00:07:18,905 --> 00:07:21,742 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 18 00:07:21,842 --> 00:07:23,677 na terra como no céu. 19 00:07:23,777 --> 00:07:27,080 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 20 00:07:27,180 --> 00:07:29,683 e perdoa-nos as nossas dívidas assim como perdoamos nossos devedores. 21 00:07:30,917 --> 00:07:33,397 Não nos deixe cair em tentação... 22 00:07:34,821 --> 00:07:37,624 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 23 00:07:37,724 --> 00:07:39,126 Para o Teu... 24 00:07:39,226 --> 00:07:40,193 é o reino... 25 00:07:40,293 --> 00:07:42,362 e o poder... 26 00:07:42,462 --> 00:07:45,238 e a glória, para todo o sempre. 27 00:07:45,365 --> 00:07:46,537 Amém. 28 00:07:56,543 --> 00:07:57,647 Olá? 29 00:08:01,048 --> 00:08:02,322 Você está bem? 30 00:08:05,152 --> 00:08:06,654 Você pode me ouvir? 31 00:08:14,961 --> 00:08:16,440 Você está ferido? 32 00:08:27,140 --> 00:08:28,847 Não se mova. Não faça barulho. 33 00:08:30,544 --> 00:08:32,148 Eu disse: “Não se mova”. 34 00:08:34,815 --> 00:08:36,055 Você está sozinho? 35 00:08:37,384 --> 00:08:38,685 Pisque uma vez para sim, 36 00:08:38,785 --> 00:08:39,786 duas vezes para não. 37 00:08:42,122 --> 00:08:44,295 Há mais alguém na outra sala? 38 00:08:47,227 --> 00:08:48,501 Tudo bem. 39 00:08:49,563 --> 00:08:51,008 Tudo bem. Eu vou te libertar. 40 00:08:52,499 --> 00:08:55,002 Mas eu posso te derrubar novamente, tão rápido quanto da primeira vez. 41 00:08:55,102 --> 00:08:56,770 Então não grite, entendeu? 42 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Uma vez para sim, duas vezes para não. 43 00:08:59,639 --> 00:09:02,176 Você está sozinho? 44 00:09:05,212 --> 00:09:08,750 Tudo bem. 45 00:09:15,522 --> 00:09:16,990 O que diabos você pensa que está fazendo? 46 00:09:17,090 --> 00:09:19,593 Em quantos quartos você já esteve? 47 00:09:20,660 --> 00:09:21,962 O que é esse lugar? 48 00:09:22,062 --> 00:09:23,964 Não sei. Você me diz, em quantos quartos você esteve? 49 00:09:24,064 --> 00:09:25,932 Não sei, cinco ou seis. E você? 50 00:09:26,032 --> 00:09:28,135 Uh... este é o meu terceiro. 51 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 Tem certeza que não viu mais ninguém? 52 00:09:29,836 --> 00:09:30,737 Não. 53 00:09:30,837 --> 00:09:32,005 E você? 54 00:09:32,105 --> 00:09:33,448 Não. 55 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 Então, quem é você? 56 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 Quem é você? 57 00:09:39,946 --> 00:09:42,358 Que porra são esses barulhos? 58 00:09:44,351 --> 00:09:47,554 Relaxar. Isto é apenas para mostrar. Finja que está com medo. 59 00:09:47,654 --> 00:09:48,922 Deve ser fácil. 60 00:09:49,022 --> 00:09:52,094 Tudo bem. Desça aqui agora, ou ela está morta. 61 00:09:54,661 --> 00:09:56,463 Algum herói. 62 00:09:56,563 --> 00:09:58,065 Eu tenho esse efeito nos homens. 63 00:09:58,165 --> 00:10:00,996 Fico feliz em ver que você não perdeu seu senso de humor. 64 00:10:01,635 --> 00:10:03,342 - Isso é realmente necessário? - Apenas espere. 65 00:10:04,471 --> 00:10:06,940 - Não é a mesma coisa... - Sim. 66 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 Ei! Voltar! 67 00:10:13,446 --> 00:10:14,981 Espere. 68 00:10:15,081 --> 00:10:16,450 Jesus Cristo. 69 00:10:16,550 --> 00:10:18,385 Ei! Espere! 70 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Onde diabos você pensa que está indo? 71 00:10:20,320 --> 00:10:23,490 Esse cara com certeza se move rapidamente. Ele simplesmente se foi. 72 00:10:23,590 --> 00:10:26,935 Talvez algo o tenha feito ir, talvez você devesse voltar. 73 00:10:35,001 --> 00:10:37,345 Este lugar é horrível. 74 00:11:16,576 --> 00:11:18,078 Por favor, não me machuque. 75 00:11:19,646 --> 00:11:22,252 Não tenha medo. 76 00:11:23,850 --> 00:11:25,585 Não se preocupe. 77 00:11:25,685 --> 00:11:28,029 Não há mais ninguém aqui. Apenas eu. 78 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 Eu sou Kate. 79 00:11:31,491 --> 00:11:33,560 Qual o seu nome? 80 00:11:33,660 --> 00:11:36,698 Sasha. 81 00:11:39,032 --> 00:11:40,367 É um nome lindo. 82 00:11:40,467 --> 00:11:43,403 Não se preocupe. 83 00:11:43,503 --> 00:11:45,744 Tudo vai ficar bem, ok? 84 00:11:48,408 --> 00:11:49,887 Você me entende? 85 00:11:51,711 --> 00:11:55,748 Sou apenas cego, não retardado. 86 00:12:12,332 --> 00:12:13,233 Finalmente. 87 00:12:13,333 --> 00:12:15,569 Eu estava começando a me perguntar se eu fosse o único aqui. 88 00:12:15,669 --> 00:12:18,171 Eu continuei esperando que eu faria encontre outras pessoas. 89 00:12:18,271 --> 00:12:21,575 Eu estive pensando por aí essas salas por horas. 90 00:12:21,675 --> 00:12:23,276 Fique longe de mim! 91 00:12:23,376 --> 00:12:24,344 Ninguém vai te machucar. 92 00:12:24,444 --> 00:12:25,378 Bem, certamente não. 93 00:12:25,478 --> 00:12:28,648 Não. Não. Venho em paz, mocinha. 94 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 Eu sou Jerry. 95 00:12:30,183 --> 00:12:32,452 Esta é Sasha. Ela é cega. 96 00:12:32,552 --> 00:12:34,020 E ela está muito assustada. 97 00:12:34,120 --> 00:12:37,958 Que chatice ficar cego neste lugar. 98 00:12:38,058 --> 00:12:40,160 Você sabe o que é esse lugar? 99 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 Não. Não. Não. 100 00:12:42,062 --> 00:12:46,199 Suponho que nenhum de vocês dois poderia deixe-me saber o que estamos fazendo aqui? 101 00:12:46,299 --> 00:12:47,369 Não. 102 00:12:50,236 --> 00:12:51,972 Ah... Jerry Whitehall. 103 00:12:52,072 --> 00:12:54,052 Kate Filmore. 104 00:12:58,912 --> 00:13:00,380 O que você está fazendo? 105 00:13:00,480 --> 00:13:02,048 Estou marcando os quartos. 106 00:13:02,148 --> 00:13:04,217 Este é o quarto quarto em que você esteve? 107 00:13:04,317 --> 00:13:05,218 Sim. 108 00:13:05,318 --> 00:13:07,654 Eu pensei que você disse que esteve vagando por essas salas por horas. 109 00:13:07,754 --> 00:13:10,223 Sim. Essa é a coisa estranha, não é? 110 00:13:10,323 --> 00:13:14,160 Cada uma destas salas tem seis dessas portas ou portais. 111 00:13:14,260 --> 00:13:17,030 Mas não importa quantos portais eu passo, 112 00:13:17,130 --> 00:13:18,999 Eu sempre acabava nos mesmos três quartos. 113 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 Até agora. 114 00:13:20,834 --> 00:13:23,637 É como se os quartos estavam se movendo ou algo assim. 115 00:13:23,737 --> 00:13:26,740 Sim. Mas eu não sinto nenhum movimento, e você? 116 00:13:26,840 --> 00:13:27,741 Não. 117 00:13:27,841 --> 00:13:29,376 É tão estranho. 118 00:13:29,476 --> 00:13:31,729 Encontrei esse cara... 119 00:13:33,580 --> 00:13:35,649 Ah, não. Está cada vez mais perto! 120 00:13:35,749 --> 00:13:38,051 - O que é? - Não sei. 121 00:13:38,151 --> 00:13:40,520 Algo está vindo atrás de nós, e não acho que isso goste de nós. 122 00:13:40,620 --> 00:13:42,789 Não ouço ninguém. Acho que são apenas motores. 123 00:13:42,889 --> 00:13:45,926 Ele nos quer mortos. Nós temos sair daqui agora mesmo. 124 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Alguma sugestão sobre qual caminho seguir? 125 00:13:47,227 --> 00:13:48,995 Seu palpite é tão bom quanto o meu. Não sei. 126 00:13:49,095 --> 00:13:51,064 Por favor, temos que nos mudar! 127 00:13:51,164 --> 00:13:52,299 Uh... aqui. 128 00:13:52,399 --> 00:13:55,735 OK. Sasha, nós vamos ter subir uma pequena escada. 129 00:13:55,835 --> 00:13:56,970 Segure-se em mim. 130 00:13:57,070 --> 00:13:58,310 - Mova-se rapidamente. - Tire-me daqui! 131 00:13:59,339 --> 00:14:00,974 Ajuda! 132 00:14:01,074 --> 00:14:03,310 - Me ajude! - Ah, Deus! 133 00:14:03,410 --> 00:14:05,856 Tem um cara pendurado. 134 00:14:06,913 --> 00:14:08,815 Não posso segurá-lo por muito mais tempo! 135 00:14:08,915 --> 00:14:10,050 - OK. Estou chegando. - Oh meu Deus. 136 00:14:10,150 --> 00:14:11,584 O que está acontecendo? 137 00:14:11,684 --> 00:14:13,163 Pressa! 138 00:14:14,454 --> 00:14:16,122 Espere. Espere. Espere. 139 00:14:16,222 --> 00:14:17,424 Pegue o dele... 140 00:14:17,524 --> 00:14:18,558 Eu estou indo. Estou chegando. 141 00:14:18,658 --> 00:14:20,331 Aqui... 142 00:14:21,995 --> 00:14:22,896 Boa menina. Boa menina. 143 00:14:22,996 --> 00:14:25,065 Sasha, você vai ficar bem. 144 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 Apenas fique aqui. Você vai ficar bem. 145 00:14:30,570 --> 00:14:32,839 Aí está você. Você encontrou alguns amigos, hein? 146 00:14:32,939 --> 00:14:33,840 Ajude-me a derrubá-lo. 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,920 Fantástico. 148 00:14:38,445 --> 00:14:40,680 - Dê-me algum espaço. - Estou aqui. 149 00:14:40,780 --> 00:14:42,082 - Posso agarrar as pernas dele. - Estou afrouxando o cinto. 150 00:14:42,182 --> 00:14:46,353 - Tudo bem. Tudo bem. Eu peguei ele. - Estou perdendo o controle. 151 00:14:46,453 --> 00:14:47,153 Pronto, você entendeu? 152 00:14:47,253 --> 00:14:48,722 - Sim. - Pressa. 153 00:14:48,822 --> 00:14:49,994 Aí vai. 154 00:14:53,293 --> 00:14:54,772 Eu sei que você quer um cigarro, mas ainda não. 155 00:14:56,329 --> 00:14:59,332 - Devagar. Fácil. - Eu tenho as pernas dele. 156 00:14:59,432 --> 00:15:01,201 Encoste-o nesta parede. 157 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 OK. Cuidado com a cabeça dele. 158 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 É isso. 159 00:15:04,571 --> 00:15:06,380 Apenas certifique-se de que ele esteja de pé. 160 00:15:08,141 --> 00:15:09,381 Ele está vivo. 161 00:15:11,010 --> 00:15:11,911 Ele está respirando. 162 00:15:12,011 --> 00:15:13,346 Bom. 163 00:15:13,446 --> 00:15:14,347 Ele é militar. 164 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 Coronel Thomas H. Maguire, Departamento de Defesa, 165 00:15:16,749 --> 00:15:18,618 Jesus Cristo. 166 00:15:18,718 --> 00:15:21,087 Ele é o Pentágono, ligação de alta tecnologia. 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,422 Você... 168 00:15:22,522 --> 00:15:24,001 como diabos você saberia? 169 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 Um amigo meu está fazendo 10-20 no norte do estado 170 00:15:27,327 --> 00:15:29,829 por quebrar o mainframe no Pentágono há dois anos. 171 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Eu o ajudei a escrever o código. Talvez seja por isso que estou aqui. 172 00:15:32,866 --> 00:15:34,968 Você tem certeza que estamos na prisão? 173 00:15:35,068 --> 00:15:37,804 - Estou assumindo... - Você sabe o que eles dizem. 174 00:15:41,407 --> 00:15:43,076 Obrigado. Isso é útil. 175 00:15:43,176 --> 00:15:45,278 Jerry Whitehall. Obrigado. 176 00:15:45,378 --> 00:15:46,880 Simão Grady. 177 00:15:46,980 --> 00:15:48,481 Essa é Kate. 178 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 Sasha. 179 00:15:49,682 --> 00:15:51,753 Desculpe. Eu não entendi seu nome. 180 00:15:53,553 --> 00:15:54,687 Max Reisler. 181 00:15:54,787 --> 00:15:56,266 - Obrigado. -Sasha... 182 00:16:00,760 --> 00:16:02,162 Sasha... 183 00:16:02,262 --> 00:16:03,163 Jerry, você poderia... 184 00:16:03,263 --> 00:16:05,231 Claro, claro. 185 00:16:05,331 --> 00:16:07,667 Vamos, sente-o. 186 00:16:07,767 --> 00:16:10,537 Vamos fazer você sentar direito aqui. 187 00:16:10,637 --> 00:16:13,584 Sasha, você está bem? 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,776 Este homem foi espancado gravemente. 189 00:16:16,876 --> 00:16:18,978 Ele foi torturado. 190 00:16:19,078 --> 00:16:20,921 Olhe para a mão dele. 191 00:16:21,981 --> 00:16:24,117 - Queimaduras de cigarro. - Jesus. 192 00:16:24,217 --> 00:16:26,653 Eles virão atrás de nós em seguida. 193 00:16:26,753 --> 00:16:29,355 Não se preocupe. Não vou deixar ninguém te machucar. 194 00:16:29,455 --> 00:16:31,492 Espero que seja assim tão fácil, Kate. 195 00:16:33,293 --> 00:16:34,863 Não há nada aqui. 196 00:16:38,531 --> 00:16:39,976 O que você acha? 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,737 Eu acho que ele sabe de alguma coisa ele não queria que ninguém soubesse. 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,407 Geralmente é por isso que as pessoas são torturadas. 199 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Como você sabe, Sr. Queimaduras de Cigarro? 200 00:16:49,976 --> 00:16:51,614 O que você é, um especialista? 201 00:16:55,215 --> 00:16:57,350 Na verdade, seu maldito merda... 202 00:17:04,090 --> 00:17:07,060 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 203 00:17:07,160 --> 00:17:08,833 Eles estão vindo. Eles estão vindo. 204 00:17:10,095 --> 00:17:11,865 Ah, olá. 205 00:17:11,965 --> 00:17:14,134 Você sabe onde ficam os chuveiros? 206 00:17:14,234 --> 00:17:16,436 Parece que estou perdido, de novo. 207 00:17:16,536 --> 00:17:19,072 Eu sempre me perco nesta academia. 208 00:17:19,172 --> 00:17:22,208 Não sei por que minha nora insiste em me trazer aqui. 209 00:17:22,308 --> 00:17:24,511 - Fica do outro lado da cidade. - Uau. 210 00:17:24,611 --> 00:17:25,945 Cuidado com o seu passo. Cuidado com o seu passo. 211 00:17:26,045 --> 00:17:28,581 Obrigado, querido. 212 00:17:28,681 --> 00:17:30,558 Ó meu Deus. 213 00:17:31,618 --> 00:17:34,020 Receio não poder ajudá-lo com os chuveiros. 214 00:17:34,120 --> 00:17:35,488 Eu sou Jerry. 215 00:17:35,588 --> 00:17:38,725 Você não é o pequeno Jerry Reisback, não é? 216 00:17:38,825 --> 00:17:40,193 Não. 217 00:17:40,293 --> 00:17:43,934 Graças a Deus. Ele é meu jornaleiro, e eu devo a ele US$ 10. 218 00:17:47,734 --> 00:17:49,769 Certo. Bem, este é Simão. 219 00:17:49,869 --> 00:17:52,238 Kate e Sasha. 220 00:17:52,338 --> 00:17:53,239 Olá. 221 00:17:53,339 --> 00:17:55,108 E ah... 222 00:17:55,208 --> 00:17:57,944 Máx. 223 00:17:58,044 --> 00:17:59,312 - Máx. - E você é? 224 00:17:59,412 --> 00:18:00,880 Sou a Sra. Paley. 225 00:18:00,980 --> 00:18:02,315 Como vai, Sra. Paley? 226 00:18:02,415 --> 00:18:05,552 Você não sabe por que você está aqui, não é? 227 00:18:05,652 --> 00:18:09,188 Oh céus. Eu nunca fui muito bom em filosofia. 228 00:18:10,423 --> 00:18:12,869 Algum de nós sabe o que está acontecendo aqui? 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,208 Desculpe. 230 00:18:20,033 --> 00:18:23,640 Eu tenho tentado conseguir um controle na configuração dessas salas. 231 00:18:24,671 --> 00:18:25,738 Tudo o que posso dizer é... 232 00:18:25,838 --> 00:18:27,373 Eles simplesmente não fazem sentido. 233 00:18:27,473 --> 00:18:29,409 Isso mesmo. Eles com certeza não. 234 00:18:29,509 --> 00:18:32,579 É como se os quartos estão se movendo muito rapidamente. 235 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 Tem que haver algum tipo de lógica para isso. 236 00:18:34,714 --> 00:18:37,216 Estas salas parecem repetir-se. 237 00:18:37,316 --> 00:18:40,553 Você vai em uma direção, a sala simplesmente gira sobre si mesma. 238 00:18:41,654 --> 00:18:43,690 Está cada vez mais perto. 239 00:18:43,790 --> 00:18:46,659 Sasha, você sabe o que é? 240 00:18:46,759 --> 00:18:48,628 Na verdade. 241 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 Mas eu posso ouvir. 242 00:18:50,563 --> 00:18:52,966 O tempo todo, mesmo quando você não faz isso. 243 00:18:53,066 --> 00:18:55,168 E parece... 244 00:18:55,268 --> 00:18:58,181 parece errado. 245 00:18:59,838 --> 00:19:02,185 Talvez estejamos no inferno. 246 00:19:04,010 --> 00:19:04,954 Tudo bem, 247 00:19:06,746 --> 00:19:08,453 vamos obter algumas respostas reais. 248 00:19:09,515 --> 00:19:10,883 Sua resposta foi suicídio. 249 00:19:10,983 --> 00:19:13,419 Não é exatamente um pensamento reconfortante. 250 00:19:13,519 --> 00:19:15,788 Soldado, fique de pé. 251 00:19:15,888 --> 00:19:17,624 Cuidado, ele está ferido. 252 00:19:17,724 --> 00:19:19,325 Vamos, abóbora, suba você. 253 00:19:19,425 --> 00:19:21,294 Pare com isso. Ele está em estado grave. 254 00:19:21,394 --> 00:19:22,395 Pare com isso. 255 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 - Escute-me, querido... - Eu não sou seu amor, idiota. 256 00:19:25,031 --> 00:19:26,733 Tudo bem. Este homem foi torturado. 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,101 Você quer ser o próximo quando eles vierem atrás de nós? 258 00:19:28,201 --> 00:19:29,168 Quem exatamente são eles? 259 00:19:29,268 --> 00:19:30,770 Bem, eu vou descobrir. Vamos. 260 00:19:30,870 --> 00:19:34,140 Pare com isso. Pare com isso. Você está tentando nos matar? 261 00:19:34,240 --> 00:19:35,842 Isso não vai nos ajudar se ele morrer, sabe? 262 00:19:35,942 --> 00:19:37,444 Você não tem nenhuma informação. 263 00:19:43,015 --> 00:19:45,652 - Está aqui. -Jesus... 264 00:19:45,752 --> 00:19:47,053 que porra é essa? 265 00:19:47,153 --> 00:19:49,055 Vamos. 266 00:19:49,155 --> 00:19:51,257 - Ele está consciente. - Sente-o. Sente-o. 267 00:19:51,357 --> 00:19:53,459 Vamos, soldado. Fale comigo, soldado. 268 00:19:53,559 --> 00:19:55,361 Fale comigo. O que está acontecendo aqui? 269 00:19:55,461 --> 00:19:57,063 Você está falando comigo? 270 00:19:57,163 --> 00:19:58,464 Sim. Jesus Cristo. Sim. 271 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Apenas me diga, como saímos daqui? 272 00:20:00,299 --> 00:20:01,901 Não sei. 273 00:20:02,001 --> 00:20:03,536 Você descobre o código, 274 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 você sai. 275 00:20:05,505 --> 00:20:07,573 O primeiro tinha regras... 276 00:20:07,673 --> 00:20:09,275 O primeiro? O que você está falando? 277 00:20:09,375 --> 00:20:10,910 Deixe-o em paz. Ele está delirando. 278 00:20:11,010 --> 00:20:14,514 Ele sabe de alguma coisa, certo? Eu mesmo carrego ele, só... 279 00:20:14,614 --> 00:20:16,783 O primeiro tinha números... 280 00:20:16,883 --> 00:20:18,718 O que você quer dizer com "o primeiro"? 281 00:20:18,818 --> 00:20:21,454 - Deixe-o ir. - Estou fora daqui. 282 00:20:27,427 --> 00:20:29,462 Oh meu Deus. Você está bem? 283 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 Você bateu a cabeça? 284 00:20:30,830 --> 00:20:32,065 Sim. Eu escorreguei. 285 00:20:32,165 --> 00:20:34,434 É uma parede. Ele se mexeu. 286 00:20:34,534 --> 00:20:37,037 - Tem certeza que está bem... - Olha. Lá vai de novo. 287 00:20:40,206 --> 00:20:41,974 Isso... isso... isso... 288 00:20:42,074 --> 00:20:44,410 Isso é... isso é... eu não sei. 289 00:20:44,510 --> 00:20:45,454 Não! 290 00:20:49,649 --> 00:20:51,151 Puta merda. 291 00:20:52,218 --> 00:20:54,153 O que é aquilo? 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,788 Não sei. 293 00:20:55,888 --> 00:20:57,623 Mas eu não acho que deveríamos fique por aqui para descobrir. 294 00:20:57,723 --> 00:20:59,625 - Vamos, vamos. - Vamos. 295 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 Vamos, Sasha, estou aqui. 296 00:21:01,727 --> 00:21:03,629 Estou bem atrás de você, querido. 297 00:21:03,729 --> 00:21:04,764 Depressa, vamos! 298 00:21:04,864 --> 00:21:06,138 Fácil, fácil... 299 00:21:09,936 --> 00:21:11,537 Pelo amor de Cristo. 300 00:21:11,637 --> 00:21:12,809 O que... 301 00:21:16,409 --> 00:21:19,512 Vamos. Aí está. 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 - Pegue aí mesmo. - Onde você está? 303 00:21:22,882 --> 00:21:24,117 Vamos, coronel. 304 00:21:24,217 --> 00:21:26,085 É hora de irmos. Ainda não terminei com você. 305 00:21:26,185 --> 00:21:28,221 Eu não vou. 306 00:21:28,321 --> 00:21:29,389 Por que você fez isso? 307 00:21:29,489 --> 00:21:30,957 Não vou a lugar nenhum tão cedo. 308 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 Bem, vá se foder. 309 00:21:32,058 --> 00:21:33,025 Vamos, Kate. 310 00:21:33,125 --> 00:21:34,260 Vamos sair daqui. 311 00:21:34,360 --> 00:21:35,695 Vamos, onde está a chave? Você tem a chave? 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 - Você quer dizer isso? - Sim. 313 00:21:37,396 --> 00:21:39,265 Não. 314 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 Por que você fez isso? 315 00:21:40,466 --> 00:21:44,137 Você honestamente não acha que pode escapar? 316 00:21:44,237 --> 00:21:45,181 Temos que tentar. 317 00:21:47,573 --> 00:21:49,018 Oh meu Deus. 318 00:21:50,776 --> 00:21:52,016 Isso vai doer. 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 Kate, venha aqui! 320 00:22:03,556 --> 00:22:05,324 Não. Não vou embora sem ele. 321 00:22:05,424 --> 00:22:06,993 Pelo amor de Deus, ele é um homem morto. Mover. 322 00:22:07,093 --> 00:22:08,428 Deus. 323 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 Não há mais tempo. Vamos. 324 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 Oh meu Deus. Tem que haver um jeito. 325 00:22:16,302 --> 00:22:18,407 Dê o fora daí. 326 00:22:20,139 --> 00:22:22,909 - Oh meu Deus. - Deixe-o, ele está morto. 327 00:22:24,626 --> 00:22:26,295 Oh meu Deus. 328 00:22:27,079 --> 00:22:28,980 Deixe-me ir. 329 00:22:30,550 --> 00:22:31,688 Deixe-me ir. 330 00:22:48,935 --> 00:22:49,970 Ainda está chegando. Vamos. 331 00:24:06,145 --> 00:24:08,125 Então, o que diabos aconteceu lá atrás? 332 00:24:09,248 --> 00:24:10,226 Não sei. 333 00:24:12,785 --> 00:24:13,986 Olá. 334 00:24:14,086 --> 00:24:15,988 E de onde você veio? 335 00:24:16,088 --> 00:24:17,590 Qual o seu nome? 336 00:24:20,059 --> 00:24:23,062 Eu sou... eu sou Kate. 337 00:24:23,162 --> 00:24:25,131 Você não se lembra de mim? 338 00:24:25,231 --> 00:24:26,904 Sou a Sra. Paley. 339 00:24:35,875 --> 00:24:38,116 O Coronel era nosso único elo para este lugar. 340 00:24:39,478 --> 00:24:40,422 Talvez não. 341 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Eu projetei os painéis das portas aqui. 342 00:24:44,283 --> 00:24:46,024 Os sensores de toque. 343 00:24:47,553 --> 00:24:48,454 O que? 344 00:24:48,554 --> 00:24:51,330 eu era freelancer para um subcontratado, eu... 345 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 Você não achou isso valeu a pena mencionar antes? 346 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 Assinei um termo de confidencialidade... 347 00:24:57,596 --> 00:25:00,366 Dada a nossa situação atual, Eu diria que é nulo e sem efeito. 348 00:25:00,466 --> 00:25:01,701 - Jesus Cristo! - O jurídico... 349 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 - Que diabos é esse lugar? - Não sei. 350 00:25:04,203 --> 00:25:06,772 Você não acha que o cara que faz os banheiros do ônibus espacial, 351 00:25:06,872 --> 00:25:08,507 consegue ver os planos para o resto? 352 00:25:08,607 --> 00:25:10,610 You must have had some ideia do que eles estavam construindo. 353 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 Foi experimental. Foi um protótipo. 354 00:25:12,712 --> 00:25:13,613 Para que? 355 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - Eu não tenho certeza. - Para que? 356 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 Coisas de vanguarda. 357 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 Havia rumores... 358 00:25:18,250 --> 00:25:19,518 Que tipo de rumores, Jerry? 359 00:25:19,618 --> 00:25:20,961 Que rumores? 360 00:25:23,322 --> 00:25:24,995 Teletransporte quântico. 361 00:25:26,058 --> 00:25:27,159 Perdão? 362 00:25:27,259 --> 00:25:28,499 Eles eram apenas rumores. 363 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 Quer dizer, tipo... "Traga-me para cima, Scotty"? 364 00:25:34,633 --> 00:25:36,569 OK. 365 00:25:36,669 --> 00:25:38,904 Agora isso está ficando ridículo. 366 00:25:39,004 --> 00:25:40,139 O que você sabe, Jerry? 367 00:25:40,239 --> 00:25:41,140 Nada. 368 00:25:41,240 --> 00:25:42,808 - Você está mentindo. - Por que eu mentiria? 369 00:25:42,908 --> 00:25:44,577 Porque você e o Coronel trabalhar para eles. 370 00:25:44,677 --> 00:25:46,579 Eles? Quem diabos são "eles", afinal? 371 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 O que? O governo? A máfia? 372 00:25:48,214 --> 00:25:49,420 Alienígenas? 373 00:25:50,750 --> 00:25:52,696 Ó meu Deus. 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,255 É um tesserato. 375 00:25:56,355 --> 00:25:58,224 Cristo, ela está perdendo o controle. 376 00:25:58,324 --> 00:26:00,065 Não é lindo? 377 00:26:01,460 --> 00:26:03,167 Não é lindo, Sra. Paley? 378 00:26:07,066 --> 00:26:08,010 Puta merda. 379 00:26:09,168 --> 00:26:11,137 Se você olhar para isso do ângulo certo... 380 00:26:11,237 --> 00:26:14,440 Como você chamou isso de novo, Sra. Paley? 381 00:26:14,540 --> 00:26:16,475 É um tesseract, querido. 382 00:26:16,575 --> 00:26:17,781 Tesserato? 383 00:26:19,478 --> 00:26:21,547 Tesserato. 384 00:26:21,647 --> 00:26:23,549 É... é um tesserato. 385 00:26:23,649 --> 00:26:25,584 Como você sabe que é um tesser... agir, 386 00:26:25,684 --> 00:26:26,886 ou como você chama? 387 00:26:26,986 --> 00:26:29,155 O segundo ato já está começando? 388 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Devíamos voltar aos nossos lugares. 389 00:26:31,357 --> 00:26:32,391 Com licença. 390 00:26:32,491 --> 00:26:33,659 Sim. 391 00:26:33,759 --> 00:26:35,327 Ela é de verdade? 392 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 Um tesserato, Santo Cristo, é claro. 393 00:26:38,798 --> 00:26:40,616 Um tesserato. 394 00:26:41,834 --> 00:26:43,069 Jerry, você está bem? 395 00:26:43,169 --> 00:26:45,504 Yeah, yeah. Eu não posso acreditar Eu não vi isso antes. 396 00:26:45,604 --> 00:26:48,307 Ele está olhando para nós na cara o tempo todo. 397 00:26:49,108 --> 00:26:51,077 Talvez você possa compartilhar com o resto da turma. 398 00:26:51,177 --> 00:26:52,745 Oh. Claro. 399 00:26:52,845 --> 00:26:54,013 Um tesserato... 400 00:26:54,113 --> 00:26:55,748 é outro nome para... 401 00:26:55,848 --> 00:26:57,650 um hipercubo. 402 00:26:57,750 --> 00:26:58,851 Um o quê? 403 00:26:58,951 --> 00:27:01,487 Um hipercubo... um cubo quadridimensional. 404 00:27:01,587 --> 00:27:02,488 Quatro dimensões? 405 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 Todos os elementos estão lá. 406 00:27:04,523 --> 00:27:07,493 Salas se repetindo. Quartos que se fecham sobre si mesmos. 407 00:27:07,593 --> 00:27:08,761 Teletransporte. 408 00:27:08,861 --> 00:27:10,932 Tudo poderia muito bem somar. 409 00:27:13,833 --> 00:27:15,735 Olhar. Aqui. Ver? 410 00:27:15,835 --> 00:27:19,004 Vamos chamar uma dimensão, comprimento, 411 00:27:19,104 --> 00:27:22,041 e represente isso com uma linha simples. 412 00:27:22,141 --> 00:27:25,179 Agora, duas dimensões são comprimento e largura, 413 00:27:26,378 --> 00:27:28,247 que pode ser representado por um único quadrado. 414 00:27:28,347 --> 00:27:29,982 Agora, se estendermos esse quadrado, 415 00:27:30,082 --> 00:27:31,891 mais uma dimensão... 416 00:27:33,118 --> 00:27:35,588 obtemos... um cubo, 417 00:27:35,688 --> 00:27:37,022 que tem três dimensões. 418 00:27:37,122 --> 00:27:39,759 Comprimento, largura e profundidade. 419 00:27:39,859 --> 00:27:41,393 Vamos, todos nós passamos a oitava série. 420 00:27:41,493 --> 00:27:42,428 Silêncio. 421 00:27:42,528 --> 00:27:46,065 Aqui está a parte realmente divertida. 422 00:27:46,165 --> 00:27:47,500 Se você pegar este cubo, 423 00:27:47,600 --> 00:27:49,869 e estendê-lo mais uma dimensão, 424 00:27:49,969 --> 00:27:51,676 nós conseguimos... 425 00:27:52,838 --> 00:27:53,773 Um tesserato. 426 00:27:53,873 --> 00:27:56,642 Eu pensei que o tempo fosse considerado ser a quarta dimensão. 427 00:27:56,742 --> 00:27:58,310 Claro. Essa é uma ideia. 428 00:27:58,410 --> 00:28:01,347 Mas e se você tiver uma quarta dimensão espacial? 429 00:28:01,447 --> 00:28:03,682 - Não existe tal coisa. - Por que você não cala a boca? 430 00:28:03,782 --> 00:28:04,683 OK. OK. 431 00:28:04,783 --> 00:28:07,052 Vamos apenas dizer isso estamos neste hiper... 432 00:28:07,152 --> 00:28:08,788 - Cubo. - Cubo. Qualquer que seja. 433 00:28:08,888 --> 00:28:10,799 Este diagrama nos mostra como sair? 434 00:28:13,158 --> 00:28:15,261 Bem, ah... não. 435 00:28:15,361 --> 00:28:17,730 Um hipercubo não deveria ser real. 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,199 É apenas uma construção teórica. 437 00:28:20,299 --> 00:28:22,836 Oh. Bem, isso me faz sentir melhor. 438 00:28:23,903 --> 00:28:26,405 Existe uma teoria sobre como talvez possamos sair dessa... 439 00:28:26,505 --> 00:28:28,041 construção teórica? 440 00:28:29,608 --> 00:28:30,509 Não sei. 441 00:28:30,609 --> 00:28:32,845 Não se preocupe, querido. 442 00:28:32,945 --> 00:28:35,255 É apenas uma questão de tempo. 443 00:28:36,382 --> 00:28:38,623 Isso é muito mais claro. Obrigado. 444 00:28:39,685 --> 00:28:40,653 Ótimo. 445 00:28:40,753 --> 00:28:42,555 Enfim... 446 00:28:42,655 --> 00:28:44,657 aqui está minha teoria sobre o que vale: 447 00:28:46,191 --> 00:28:48,194 Somos todos... 448 00:28:48,294 --> 00:28:51,664 participantes relutantes... em um game show, 449 00:28:51,764 --> 00:28:54,768 e estão sendo filmados enquanto conversamos. 450 00:28:55,834 --> 00:28:59,738 Embora eu não tolere a força rapto de pessoas inocentes, 451 00:28:59,838 --> 00:29:02,741 podemos nos confortar com o fato que assim que o programa for ao ar, 452 00:29:02,841 --> 00:29:06,078 seremos capazes de aproveitar isso em lucrativos acordos de patrocínio. 453 00:29:06,178 --> 00:29:08,080 Ok, Máx. 454 00:29:08,180 --> 00:29:10,549 E qual é o objetivo deste game show? 455 00:29:10,649 --> 00:29:12,993 Hmm... não sei. Para sair vivo? 456 00:29:15,487 --> 00:29:17,125 Acho que deveríamos fazer um mapa. 457 00:29:18,190 --> 00:29:21,360 Eu não acho que um mapa realmente vai nos ajudar. 458 00:29:21,460 --> 00:29:23,133 Veja isso. 459 00:29:24,229 --> 00:29:25,902 Isso não estava lá há um minuto. 460 00:29:30,002 --> 00:29:31,103 Você escreveu isso? 461 00:29:31,203 --> 00:29:33,873 Não. Deixei minhas asas em casa. 462 00:29:33,973 --> 00:29:36,876 Acabei de marcar esta sala como 10 antes dela. 463 00:29:36,976 --> 00:29:39,078 Alguém esteve aqui antes de nós. 464 00:29:39,178 --> 00:29:41,146 Obrigado. Alguém realmente grande. 465 00:29:41,246 --> 00:29:43,716 Por que passar por problemas de escrever no teto? 466 00:29:43,816 --> 00:29:47,186 60.659 quartos? 467 00:29:47,286 --> 00:29:48,420 Cristo. 468 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 Este lugar deve ser enorme. 469 00:29:50,222 --> 00:29:51,757 Ah, sim, sim. 470 00:29:51,857 --> 00:29:55,160 Em um hipercubo, pode haver 60 milhões de quartos. 471 00:29:55,260 --> 00:29:57,329 Ela poderia estar certa. 472 00:29:57,429 --> 00:29:59,568 Há um pensamento reconfortante. 473 00:30:03,502 --> 00:30:04,446 O que diabos você está fazendo? 474 00:30:05,904 --> 00:30:07,139 Uauza. 475 00:30:07,239 --> 00:30:09,675 As avaliações deste programa apenas dobraram. 476 00:30:09,775 --> 00:30:11,043 O que você vê? 477 00:30:11,143 --> 00:30:12,578 Uma garota. 478 00:30:12,678 --> 00:30:13,946 Ah, Jesus. 479 00:30:14,046 --> 00:30:15,616 Eu estou entrando. 480 00:30:16,915 --> 00:30:19,618 - Acho que vou vomitar. - Você está bem? 481 00:30:19,718 --> 00:30:21,186 OK. Eu só... uau... 482 00:30:21,286 --> 00:30:22,421 Ei. Ei. Ei. 483 00:30:22,521 --> 00:30:24,723 - Volte aqui. - O que está acontecendo? 484 00:30:24,823 --> 00:30:27,026 - O que está acontecendo? - Ajuda! 485 00:30:27,126 --> 00:30:28,560 Tente me dar sua mão. 486 00:30:28,660 --> 00:30:30,663 - Me ajude! - Você está bem? 487 00:30:30,763 --> 00:30:32,106 O que diabos está acontecendo aí? 488 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 Max, não seja idiota. 489 00:30:35,434 --> 00:30:37,603 - Volte. - Não, está tudo bem. 490 00:30:37,703 --> 00:30:39,738 - A gravidade mudou. - Ela precisa de ajuda, 491 00:30:39,838 --> 00:30:40,942 - ela pode estar machucada. - Uau. 492 00:30:54,586 --> 00:30:56,722 Vamos entrar lá ou o quê? 493 00:30:56,822 --> 00:30:58,590 Talvez ela saiba de alguma coisa. 494 00:30:58,690 --> 00:31:00,426 E o nosso... 495 00:31:00,526 --> 00:31:02,506 membros menos ágeis? 496 00:31:04,263 --> 00:31:05,571 Eu tenho uma ideia. 497 00:31:10,869 --> 00:31:11,813 Olá. 498 00:31:13,272 --> 00:31:14,173 Uau. 499 00:31:14,273 --> 00:31:15,975 Estou bem. 500 00:31:16,075 --> 00:31:17,452 Perder? 501 00:31:22,781 --> 00:31:24,383 Olá, senhorita. 502 00:31:24,483 --> 00:31:26,552 Ei. 503 00:31:26,652 --> 00:31:28,587 Acordar. 504 00:31:28,687 --> 00:31:29,888 Ela está a caminho. 505 00:31:29,988 --> 00:31:32,332 Acho que é hora do plano B. 506 00:31:41,066 --> 00:31:43,535 Dê-lhe boca a boca e veja se funciona. 507 00:31:43,635 --> 00:31:45,137 Acha que deveria? 508 00:31:46,205 --> 00:31:47,309 Ah, muito engraçado. 509 00:31:51,276 --> 00:31:52,211 Oi. 510 00:31:52,311 --> 00:31:53,879 O que está errado? 511 00:31:53,979 --> 00:31:55,547 Que diabos? 512 00:31:55,647 --> 00:31:57,082 Onde estou? 513 00:31:57,182 --> 00:31:59,219 Essa é a pergunta de um milhão de dólares. 514 00:32:05,390 --> 00:32:06,959 Ela tem que continuar gargalhando assim? 515 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Vamos, vamos acabar logo com isso. 516 00:32:08,794 --> 00:32:11,536 Tudo bem. Isso vai ser algum tipo de... 517 00:32:12,898 --> 00:32:15,936 Sim, Sra. Paley. Continue rindo aí. 518 00:32:18,804 --> 00:32:21,673 Isso é mais divertido do que nunca 519 00:32:21,773 --> 00:32:24,109 meu décimo terceiro aniversário. 520 00:32:24,209 --> 00:32:26,812 Que bom que alguém está se divertindo. 521 00:32:26,912 --> 00:32:28,914 Isso me lembra daquele balanço de corda 522 00:32:29,014 --> 00:32:30,816 costumávamos ter em casa. 523 00:32:30,916 --> 00:32:33,452 Pelo amor de Deus, Sra. Paley, isso não é um jogo! 524 00:32:33,552 --> 00:32:35,254 Vamos. Desça. 525 00:32:35,354 --> 00:32:36,789 Simon, vocês, mantenham-na firme. 526 00:32:36,889 --> 00:32:38,368 Tudo bem, tudo bem. Vamos. 527 00:32:39,491 --> 00:32:42,028 OK. E você está caído. Isso é bom. 528 00:32:43,228 --> 00:32:44,329 Tudo bem. Ela está caída. 529 00:32:44,429 --> 00:32:45,664 - Aterrissamos. - Sim. 530 00:32:45,764 --> 00:32:48,267 É a sua vez, você terá para escalar pelas laterais. 531 00:32:48,367 --> 00:32:51,036 Bem, isso é muito como os outros, não é? 532 00:32:51,136 --> 00:32:53,572 Cristo. Isso vai ser divertido. 533 00:32:53,672 --> 00:32:56,108 Olá. Sou a Sra. Paley. 534 00:32:56,208 --> 00:32:58,552 Quem diabos são vocês? 535 00:32:59,645 --> 00:33:00,779 Bem... 536 00:33:00,879 --> 00:33:03,792 Meu nome é Kate e esta é a Sra. Paley. 537 00:33:04,917 --> 00:33:06,624 E eu sou Júlia. 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 E isso é... 539 00:33:09,655 --> 00:33:12,397 Ei. Esta é a sua jaqueta? 540 00:33:13,859 --> 00:33:14,860 Não. 541 00:33:14,960 --> 00:33:16,361 Bem, então como eu... 542 00:33:16,461 --> 00:33:19,704 Eu devo ter bebido mais beber ontem à noite do que eu pensava. 543 00:33:24,369 --> 00:33:25,609 Não há nada aqui. 544 00:33:26,805 --> 00:33:28,707 Como diabos eu cheguei aqui? 545 00:33:28,807 --> 00:33:30,480 Fomos sequestrados? 546 00:33:33,111 --> 00:33:34,886 Essa é uma pergunta muito boa. 547 00:33:48,493 --> 00:33:51,269 Alguém se lembra de como chegamos aqui? 548 00:33:53,465 --> 00:33:55,400 A última coisa que me lembro foi de ir dormir. 549 00:33:55,500 --> 00:33:56,735 Onde? 550 00:33:56,835 --> 00:33:58,637 Na minha cama. 551 00:33:58,737 --> 00:34:00,739 Onde você mora? 552 00:34:00,839 --> 00:34:03,408 Lincoln, Nebrasca. 553 00:34:03,508 --> 00:34:07,246 Kate, sou saudável, casada, engenheiro branco masculino, 554 00:34:07,346 --> 00:34:10,315 que gosta de ler romances de terror e comendo sorvete de chocolate, 555 00:34:10,415 --> 00:34:13,396 bem como escalar psico-selva-academias. 556 00:34:16,321 --> 00:34:17,857 OK. 557 00:34:19,057 --> 00:34:22,928 Lembro-me de dirigir para casa do Hospital Estadual do Maine. 558 00:34:23,028 --> 00:34:25,898 Já era tarde, e eu só queria chegar em casa, 559 00:34:25,998 --> 00:34:29,001 Tenho trabalhado muitas horas. Sou psicoterapeuta. 560 00:34:29,101 --> 00:34:30,705 Simão. 561 00:34:32,371 --> 00:34:33,372 Novo Porto. 562 00:34:33,472 --> 00:34:35,340 Eu saí para tomar uma bebida. 563 00:34:35,440 --> 00:34:36,942 O que você faz? 564 00:34:40,245 --> 00:34:41,914 Um consultor. 565 00:34:42,014 --> 00:34:44,016 Consultor de gestão. 566 00:34:44,116 --> 00:34:45,784 Sim, certo. 567 00:34:45,884 --> 00:34:47,953 E eu sou o Papai Noel. 568 00:34:48,053 --> 00:34:51,193 Ok, Máx. E você? 569 00:34:53,125 --> 00:34:56,834 Eu moro em Palo Alto. Eu desenho jogos de computador. 570 00:34:57,896 --> 00:35:00,968 A última coisa que me lembro, Adormeci no meu teclado. 571 00:35:03,669 --> 00:35:04,636 Sasha. 572 00:35:04,736 --> 00:35:06,171 E onde você mora? 573 00:35:06,271 --> 00:35:08,308 Novo México. 574 00:35:10,208 --> 00:35:13,579 Eu estava fazendo minha lição de casa na cozinha, como sempre faço. 575 00:35:13,679 --> 00:35:16,182 Nada nunca acontece comigo. 576 00:35:17,549 --> 00:35:19,256 A última coisa que me lembro... 577 00:35:21,386 --> 00:35:24,595 está levando o cachorro para passear. 578 00:35:27,092 --> 00:35:28,660 Júlia? 579 00:35:28,760 --> 00:35:32,030 Eu estava em uma festa depois para uma estreia em Santa Monica. 580 00:35:32,130 --> 00:35:33,966 Você é atriz? 581 00:35:34,066 --> 00:35:36,101 Não. 582 00:35:36,201 --> 00:35:38,537 Não, sou advogado. 583 00:35:38,637 --> 00:35:42,380 Digamos apenas que se eu fosse sequestrado foi pelo resgate. 584 00:35:43,875 --> 00:35:46,912 Então temos o Vale do Silício, Connecticut, Nebraska, 585 00:35:47,012 --> 00:35:48,548 Hollywood, Maine. 586 00:35:49,981 --> 00:35:52,584 Sra. Paley, onde exatamente você mora? 587 00:35:52,684 --> 00:35:56,355 Naquele arranha-céu da esquina de Riverside e 94º. 588 00:35:56,455 --> 00:35:58,557 Você poderia me dar uma carona para casa, querido? 589 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 Parece que perdi minha nora. 590 00:36:01,593 --> 00:36:03,061 A ignorância é uma bênção. 591 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Isso não faz nenhum sentido. 592 00:36:05,263 --> 00:36:07,499 Sim, bem... 593 00:36:07,599 --> 00:36:09,668 Acho que provavelmente eles nos trouxeram até aqui. 594 00:36:09,768 --> 00:36:13,438 Drogaram-nos e trouxeram-nos até aqui. em jatos particulares ou militares. 595 00:36:13,538 --> 00:36:15,274 Isso é o que eu penso. 596 00:36:15,374 --> 00:36:17,542 - Onde está aqui? - Não sei. 597 00:36:17,642 --> 00:36:19,945 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 598 00:36:20,045 --> 00:36:23,515 Eles poderiam ter construído uma estrutura de hipercubo em qualquer lugar. 599 00:36:23,615 --> 00:36:26,551 E se esta coisa realmente dobra o espaço, 600 00:36:26,651 --> 00:36:28,787 poderíamos estar literalmente em qualquer lugar. 601 00:36:28,887 --> 00:36:29,855 Que diabos... 602 00:36:29,955 --> 00:36:31,523 O quê? 603 00:36:31,623 --> 00:36:33,792 Aqui está esse número novamente. 604 00:36:33,892 --> 00:36:35,661 6-0-6-5-9 605 00:36:35,761 --> 00:36:38,397 Este não pode ser o mesmo quarto. Jesus! 606 00:36:38,497 --> 00:36:41,833 Não é, porque agora eles estão em uma série de outros números. 607 00:36:41,933 --> 00:36:44,277 Simplesmente não pode haver tantos quartos. 608 00:36:45,737 --> 00:36:47,839 Talvez não sejam números de quartos. 609 00:36:47,939 --> 00:36:50,818 Talvez alguém tenha descoberto alguma coisa. 610 00:36:56,681 --> 00:37:00,185 Definitivamente não estamos sozinhos. 611 00:37:00,285 --> 00:37:01,593 Confira isso. 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,189 O que é? 613 00:37:04,289 --> 00:37:05,223 O que está acontecendo? 614 00:37:05,323 --> 00:37:06,734 Julia, esse é o seu relógio? 615 00:37:08,260 --> 00:37:10,095 Não. 616 00:37:10,195 --> 00:37:12,097 Não, é meu. 617 00:37:12,197 --> 00:37:14,433 Isto... 618 00:37:14,533 --> 00:37:16,368 Bem, isso é bizarro. 619 00:37:16,468 --> 00:37:19,071 O que, outra pessoa usa um relógio igual ao seu? 620 00:37:19,171 --> 00:37:21,506 Alguém está brincando conosco. 621 00:37:21,606 --> 00:37:24,176 Merda... olha... 622 00:37:24,276 --> 00:37:28,347 este é o relógio que minha esposa me deu no meu 40º. 623 00:37:28,447 --> 00:37:29,517 Ver? 624 00:37:30,916 --> 00:37:33,396 Este é o relógio que acabamos de encontrar. 625 00:37:38,590 --> 00:37:41,293 Talvez seja o seu jogo que estamos jogando, Jerry. 626 00:37:41,393 --> 00:37:43,929 Você projetou as portas, seu relógio. O que vem a seguir? 627 00:37:44,029 --> 00:37:46,031 - Não, eu... - Pelo amor de Deus, Sra. Paley... 628 00:37:46,131 --> 00:37:47,532 Sra. Paley, por favor, não faça isso. 629 00:37:47,632 --> 00:37:50,135 Oh, meu Deus, acho que ele ainda está vivo. 630 00:37:50,235 --> 00:37:52,337 - Sra. Paley, por favor. - Abaixe-a. 631 00:37:52,437 --> 00:37:53,638 Fácil, cuidadoso. 632 00:37:53,738 --> 00:37:55,607 Tem alguém aí? 633 00:37:55,707 --> 00:37:57,008 - O que você vê? -Jerry? 634 00:37:57,108 --> 00:37:59,644 Ah, Deus. Tem um cara aqui embaixo. 635 00:37:59,744 --> 00:38:00,712 Oh! 636 00:38:00,812 --> 00:38:03,048 - A gravidade está mudando. - O que está acontecendo? 637 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 Você está bem? Você está bem? 638 00:38:04,516 --> 00:38:06,151 Simão, o que está acontecendo? 639 00:38:06,251 --> 00:38:07,285 Meu Deus. 640 00:38:07,385 --> 00:38:09,888 Ei, ei, cara. 641 00:38:09,988 --> 00:38:11,490 Ah, Jesus. 642 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 - Tome cuidado. - Eca! 643 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 - Ele está vivo? - Eu não acho. 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 - Vamos virá-lo. - Sim, sim... 645 00:38:19,698 --> 00:38:22,474 Oh, Deus, ele está maduro. 646 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 O que... o que é isso? 647 00:38:26,037 --> 00:38:29,040 Oh! Parece muito morto para mim. 648 00:38:29,140 --> 00:38:30,342 Espero que ele ainda esteja vivo. 649 00:38:30,442 --> 00:38:32,577 Ele está aqui há algum tempo, Sra. Paley. 650 00:38:32,677 --> 00:38:34,880 Ah, pobre homem. 651 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 Quem você acha que escreveu esses números? 652 00:38:36,715 --> 00:38:39,885 Ele mesmo deve tê-los escrito, Está tudo de cabeça para baixo. 653 00:38:39,985 --> 00:38:42,554 É a mesma escrita como esses números que continuamos vendo. 654 00:38:42,654 --> 00:38:44,523 Oh não! 655 00:38:44,623 --> 00:38:47,159 É o pobre Dr. Rosenzweig. 656 00:38:47,259 --> 00:38:49,127 Você o conhece? 657 00:38:49,227 --> 00:38:52,931 Ele nunca receberá seu Prêmio Nobel agora. 658 00:38:53,031 --> 00:38:56,034 - Quem diabos é ele? - Santo Cristo... 659 00:38:56,134 --> 00:38:58,336 Phil Rosenzweig. 660 00:38:58,436 --> 00:39:01,540 No ano passado ele foi o líder físico teórico em sua área. 661 00:39:01,640 --> 00:39:04,543 - Qual foi? - Caos quântico. 662 00:39:04,643 --> 00:39:08,279 Ah, meu Deus, Phil Rosenzweig. eu li o livro dele... 663 00:39:15,554 --> 00:39:17,789 - Ah, Jesus. - Oh meu Deus. 664 00:39:17,889 --> 00:39:19,459 Ele é...? 665 00:39:23,328 --> 00:39:24,363 Kate, ele é...? 666 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 - Sim, ele se foi. - Você é positivo? 667 00:39:35,006 --> 00:39:36,541 Uh-huh. 668 00:39:36,641 --> 00:39:38,376 Alguém...? 669 00:39:38,476 --> 00:39:40,312 Estou aqui, Sasha. Entendi você. 670 00:39:40,412 --> 00:39:42,314 Alguém entende esses números? 671 00:39:42,414 --> 00:39:43,615 O que ele estava escrevendo? 672 00:39:43,715 --> 00:39:44,983 Me bate. 673 00:39:45,083 --> 00:39:48,428 Talvez ele estivesse tentando calcular seu caminho para fora daqui. 674 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 Parece que ele ficou sem tempo. 675 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 Como a velha Sra. Paley o conheceu? 676 00:39:54,793 --> 00:39:57,762 - Não sei. - Ei, olhe. Mais números. 677 00:39:57,862 --> 00:39:59,664 A mesma caligrafia. 678 00:39:59,764 --> 00:40:02,601 A questão é, ele resolveu antes de morrer? 679 00:40:03,835 --> 00:40:06,372 Deus. Ela está bem. Você está bem? 680 00:40:06,671 --> 00:40:08,073 Ele deve ter terminado aqui. 681 00:40:08,173 --> 00:40:10,375 Olha, aí está de novo... 6-0-6-5-9. 682 00:40:10,475 --> 00:40:12,410 Como isso nos tira daqui? 683 00:40:12,510 --> 00:40:14,946 - Tem que significar alguma coisa. - Sim, mas o quê? 684 00:40:15,046 --> 00:40:17,682 Não sei, mas é melhor lembrarmos disso. 685 00:40:17,782 --> 00:40:22,087 Você sabe, eu me pergunto se ele tem um... 686 00:40:22,187 --> 00:40:25,600 O que você está fazendo? Isso é nojento. 687 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 Encontrei uma caneta. 688 00:40:29,861 --> 00:40:32,197 Espero que você tenha mais sorte do que ele. 689 00:40:32,297 --> 00:40:34,332 Ah, não, isso não pode estar acontecendo. 690 00:40:34,432 --> 00:40:35,700 Oh céus. 691 00:40:35,800 --> 00:40:38,169 Oh, querido, espere. 692 00:40:38,269 --> 00:40:41,139 Ah, eu sou um idiota. Oh não. Espere um minuto. 693 00:40:41,239 --> 00:40:43,208 Ela vai me deixar louco. 694 00:40:43,308 --> 00:40:46,511 Ah, foi bem aqui. 695 00:40:46,611 --> 00:40:49,080 - O que foi, Sra. Paley? - Izon, onde você está? 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,483 Eu sou um idiota. 697 00:40:51,583 --> 00:40:55,287 - Ela disse Izon? - Izon, onde você está? 698 00:40:55,387 --> 00:40:57,188 Você volta aqui neste instante. 699 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 Quem você está procurando, Sra. Paley? 700 00:40:59,691 --> 00:41:02,060 Você viu meu cachorro? 701 00:41:02,160 --> 00:41:05,397 Ele é um querido Shi-Tzu. Droga. 702 00:41:08,466 --> 00:41:12,003 O nome do cachorro dela é "Izon"? Isso é estranho. 703 00:41:12,103 --> 00:41:13,505 Eu pensei que Izon fosse um... 704 00:41:13,605 --> 00:41:15,173 Um fabricante de armas. 705 00:41:15,273 --> 00:41:16,842 Sim. 706 00:41:20,078 --> 00:41:24,083 E vocês saberiam disso porque... 707 00:41:27,218 --> 00:41:29,459 Eu li os jornais. 708 00:41:30,789 --> 00:41:33,825 - Sra. - Pobre cachorrinho... 709 00:41:33,925 --> 00:41:37,362 Sra. Paley, você tem certeza você não deixou o cachorro em casa? 710 00:41:37,462 --> 00:41:40,966 Não. Ele estava bem aqui. Eu sou um idiota. 711 00:41:41,066 --> 00:41:43,535 Isso parte meu coração. 712 00:41:43,635 --> 00:41:45,870 Sra. 713 00:41:45,970 --> 00:41:48,273 Sra. Paley, o que você faz da vida? 714 00:41:48,373 --> 00:41:50,475 Ah, nada. Estou aposentado. 715 00:41:50,575 --> 00:41:52,744 Eu não deveria tê-lo deixado fora da coleira. 716 00:41:52,844 --> 00:41:55,547 Antes de se aposentar, o que você fazia? 717 00:41:55,647 --> 00:41:58,719 Nada muito emocionante. Eu era um matemático teórico. 718 00:42:01,686 --> 00:42:03,655 Onde você trabalhou? 719 00:42:03,755 --> 00:42:05,757 Ah, minha cabeça dói. 720 00:42:05,857 --> 00:42:08,860 Em Skippy Research Afiliados... 721 00:42:08,960 --> 00:42:12,831 como eles chamam isso? Um grupo de reflexão no estado de Washington. 722 00:42:12,931 --> 00:42:16,001 Ela trabalhou para Skippy Research Affiliates 723 00:42:16,101 --> 00:42:17,969 e o nome do cachorro dela era Izon? 724 00:42:18,069 --> 00:42:20,205 - Sra. Paley? - Hum? 725 00:42:20,305 --> 00:42:25,010 É possível que você tenha trabalhado para afiliados da Izon Research 726 00:42:25,110 --> 00:42:27,317 e o nome do seu cachorro é Skippy? 727 00:42:28,379 --> 00:42:30,757 Como você sabia onde eu trabalhava? 728 00:42:31,950 --> 00:42:34,419 Ah, Deus. 729 00:42:34,519 --> 00:42:36,388 Ela trabalhou para um fabricante de armas? 730 00:42:36,488 --> 00:42:39,224 Ela é uma boa amiga do nosso aspirante ao Nobel. 731 00:42:39,324 --> 00:42:43,101 Eu não acho que devemos confiar Sra. 732 00:42:44,162 --> 00:42:47,609 Eu não sou louco e não sou com dificuldade de audição também. 733 00:42:49,134 --> 00:42:51,469 Eu disse que ninguém acreditaria em mim. 734 00:42:51,569 --> 00:42:53,805 Sra. 735 00:42:53,905 --> 00:42:56,274 que tipo de pesquisa você fez no Izon? 736 00:42:56,374 --> 00:42:58,610 General, não farei festa para esta loucura! 737 00:42:58,710 --> 00:42:59,944 Eu não sou um general. 738 00:43:00,044 --> 00:43:02,113 Não me importo com o que Alex Trusk diz. 739 00:43:02,213 --> 00:43:05,016 É impossível. E mais, é desumano. 740 00:43:05,116 --> 00:43:07,118 - Quem é Alex? - Ela disse Alex Trusk? 741 00:43:07,218 --> 00:43:10,388 Ah, Cristo. Estamos mortos. 742 00:43:10,488 --> 00:43:12,257 Isso está realmente ficando ridículo. 743 00:43:12,357 --> 00:43:13,858 Quem é Alex Trusk? 744 00:43:13,958 --> 00:43:17,429 Alex Trusk? Hacker extraordinário? Ele é uma lenda. 745 00:43:17,529 --> 00:43:20,865 Este é exatamente o tipo do labirinto torcido que ele criaria. 746 00:43:20,965 --> 00:43:23,104 Alex Trusk nem existe. 747 00:43:24,169 --> 00:43:26,571 Algumas coisas nunca deveriam ser criadas. 748 00:43:26,671 --> 00:43:29,541 Eles existem apenas para fins teóricos. 749 00:43:29,641 --> 00:43:33,978 Isso nunca duraria. Você não consegue entender isso? 750 00:43:34,078 --> 00:43:36,347 Ok, você é um psiquiatra. 751 00:43:36,447 --> 00:43:40,919 Você pode me dizer o que diabos está acontecendo? 752 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 Eu... hum... 753 00:43:42,487 --> 00:43:44,923 Eu diria que ver o homem morto 754 00:43:45,023 --> 00:43:46,891 desencadeou algum tipo de resposta emocional. 755 00:43:46,991 --> 00:43:49,494 Flashbacks, estresse pós-traumático... 756 00:43:49,594 --> 00:43:52,464 Então ela está ligada a isso, certo? 757 00:43:52,564 --> 00:43:54,165 Skippy... 758 00:43:54,265 --> 00:43:58,336 Ooh, acho que o ouvi. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,804 Skippy? 760 00:43:59,904 --> 00:44:02,040 Sra. Paley, Sra. Paley, não... 761 00:44:02,140 --> 00:44:03,341 Skippy? 762 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 Sra. 763 00:44:09,247 --> 00:44:11,284 Oh meu Deus. 764 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 Ajude-me, por favor. 765 00:44:25,496 --> 00:44:27,565 Não, não confie na velha puta. 766 00:44:27,665 --> 00:44:30,435 Ela está mentindo sobre tudo. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,840 Que... Jesus, porra, Cristo. 768 00:44:37,442 --> 00:44:40,480 O que aconteceu? 769 00:44:41,246 --> 00:44:43,047 Isso pegou minha cabeça, cara. 770 00:44:43,147 --> 00:44:44,482 Eu perdi a porra da cabeça! 771 00:44:44,582 --> 00:44:47,285 Paley abriu... 772 00:44:47,385 --> 00:44:49,454 o portal... 773 00:44:57,962 --> 00:45:00,498 Espere, espere, tenho uma ideia. 774 00:45:00,598 --> 00:45:04,235 Acho que estamos todos cansados. Precisamos nos acalmar, pessoal. 775 00:45:04,335 --> 00:45:07,572 Espere. Espere um minuto! 776 00:45:07,672 --> 00:45:09,140 Eu tenho uma ideia. 777 00:45:09,240 --> 00:45:11,876 Deixe-me adivinhar, você também projetou o chão. 778 00:45:11,976 --> 00:45:14,245 É melhor você ter um realmente boa explicação, Jerry. 779 00:45:14,345 --> 00:45:16,848 Eu sei o que aconteceu que foi um pouco... 780 00:45:16,948 --> 00:45:21,252 chocante, mas na verdade faz todo o sentido se estivermos... 781 00:45:21,352 --> 00:45:23,755 de uma forma realmente multidimensional ambiente quântico. 782 00:45:23,855 --> 00:45:25,356 Inglês, por favor. 783 00:45:25,456 --> 00:45:29,294 Uma ideia fundamental de um universo quântico, 784 00:45:29,394 --> 00:45:33,264 é que realidades paralelas podem realmente existir simultaneamente. 785 00:45:33,364 --> 00:45:34,532 Como você sabe disso, Jerry? 786 00:45:34,632 --> 00:45:36,668 Tudo o que você projetou foram os painéis das portas! 787 00:45:36,768 --> 00:45:38,336 Eu li no livro de Rosenzweig, 788 00:45:38,436 --> 00:45:40,305 foi uma grande parte dessa teoria. 789 00:45:40,405 --> 00:45:43,341 E se quem projetou essa coisa fedorenta 790 00:45:43,441 --> 00:45:46,511 de alguma forma conseguiu criar um lugar onde realidades paralelas 791 00:45:46,611 --> 00:45:48,646 pode fazer crossover assim? 792 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 Então você está dizendo acabamos de ver Simon e a Sra. Paley 793 00:45:51,816 --> 00:45:53,685 - em um universo paralelo? - Sim, sim! 794 00:45:53,785 --> 00:45:54,986 Pare com isso! 795 00:45:55,086 --> 00:45:57,522 Um universo onde as coisas acabar de forma um pouco diferente. 796 00:45:57,622 --> 00:45:59,324 - Porra. - Ah, por favor. 797 00:45:59,424 --> 00:46:01,259 Pense nisso, pense nisso. 798 00:46:01,359 --> 00:46:03,228 Alguns minutos antes, 799 00:46:03,328 --> 00:46:05,029 - quando você encontrou o relógio... - Sim. 800 00:46:05,129 --> 00:46:06,931 ...e percebemos que outra pessoa 801 00:46:07,031 --> 00:46:09,133 estava marcando números nos quartos, certo? 802 00:46:09,233 --> 00:46:12,070 Foi quando pensei que talvez devemos deixar marcadores para trás, 803 00:46:12,170 --> 00:46:14,439 no caso de voltarmos e foi desviado. 804 00:46:14,539 --> 00:46:16,741 Coisas como uma peça de roupa ou jóias. 805 00:46:16,841 --> 00:46:20,178 Eu acho que seria uma pena deixar meu relógio. 806 00:46:20,278 --> 00:46:22,447 Mas eu faria isso se fosse necessário. 807 00:46:22,547 --> 00:46:25,216 Você está dizendo isso em uma realidade alternativa 808 00:46:25,316 --> 00:46:27,085 nós já tínhamos nos conseguido em tal problema 809 00:46:27,185 --> 00:46:29,120 que você decidiu que está tudo bem deixar seu relógio? 810 00:46:29,220 --> 00:46:30,922 - Sim! - Pelo amor de Deus! 811 00:46:31,022 --> 00:46:32,092 Que monte de porcaria! 812 00:46:32,623 --> 00:46:34,559 Tem que haver uma explicação lógica. 813 00:46:34,659 --> 00:46:36,394 O que você acha que é isso? 814 00:46:36,494 --> 00:46:39,297 Isso é apenas uma ilusão de ótica ou algo assim? 815 00:46:39,397 --> 00:46:40,899 Sim, claro. Por que não? 816 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 Finalmente, sim. Uma ideia sensata. 817 00:46:43,368 --> 00:46:44,969 Ah, essa é uma ideia sensata. 818 00:46:45,069 --> 00:46:45,970 Tudo bem. 819 00:46:46,070 --> 00:46:49,140 Se Max estiver certo, por que você não ir e abrir aquela porta? 820 00:46:49,240 --> 00:46:51,009 - Ah, vamos. - Dê uma olhada. 821 00:46:51,109 --> 00:46:52,076 Com licença? 822 00:46:52,176 --> 00:46:54,112 Se você tem tanta certeza é uma ilusão de ótica, 823 00:46:54,212 --> 00:46:56,158 abra a porta e dê uma olhada. 824 00:47:06,991 --> 00:47:09,894 Você pode querer ficar de pé para o lado, caso aquela coisa... 825 00:47:09,994 --> 00:47:11,598 Vá se foder, Jerry! 826 00:47:20,304 --> 00:47:21,248 Ok, espere! 827 00:47:23,441 --> 00:47:25,512 Tudo bem? Não abra. 828 00:47:27,478 --> 00:47:29,614 Diga que Jerry está certo, 829 00:47:29,714 --> 00:47:32,684 Acho que tudo isso é uma farsa, ok? 830 00:47:32,784 --> 00:47:35,753 Acho que Jerry está cheio de merda ou parte deste experimento. 831 00:47:35,853 --> 00:47:37,989 - Simão, eu nunca... - Cale a boca! 832 00:47:38,089 --> 00:47:39,891 Estou concordando com você, Max. 833 00:47:39,991 --> 00:47:44,128 Acho que estamos todos cheios de LSD 834 00:47:44,228 --> 00:47:46,597 e acho que estamos escondidos em algum hospital da CIA 835 00:47:46,697 --> 00:47:48,366 na Área 51, ou algo assim. 836 00:47:48,466 --> 00:47:50,134 Mas digamos apenas, por acaso 837 00:47:50,234 --> 00:47:53,638 que Jerry está realmente certo. 838 00:47:53,738 --> 00:47:56,741 Então o que acontece se qualquer coisa que porra estava lá 839 00:47:56,841 --> 00:48:00,578 isso matou o cara, me matou, o que acontece se aquela merda entrar aqui? 840 00:48:00,678 --> 00:48:02,521 O que acontece então? 841 00:48:03,581 --> 00:48:05,383 Você está todo louco. 842 00:48:07,151 --> 00:48:08,686 Ei, cara, o que você está fazendo? 843 00:48:08,786 --> 00:48:10,888 Só não abra a porta, porra. 844 00:48:10,988 --> 00:48:13,057 Afinal, do que você tem tanto medo? 845 00:48:13,157 --> 00:48:16,260 Acabei de ver minha maldita cabeça tirado por uma coisa ou outra. 846 00:48:16,360 --> 00:48:17,528 Como é isso para começar? 847 00:48:17,628 --> 00:48:19,471 Onde você conseguiu essa faca? 848 00:48:21,732 --> 00:48:23,336 É meu. 849 00:48:24,869 --> 00:48:26,237 Eu coleciono facas. 850 00:48:26,337 --> 00:48:28,740 Ele tinha isso quando o vi pela primeira vez. 851 00:48:28,840 --> 00:48:30,675 - Ele com certeza fez. - Isso é conveniente. 852 00:48:30,775 --> 00:48:32,577 Ele é o único cara com uma faca aqui, 853 00:48:32,677 --> 00:48:35,246 se alguém fizesse parte do experimento... talvez você. 854 00:48:35,346 --> 00:48:38,516 Eu sei! Eu sei! Eu entendi! Eu entendi! 855 00:48:39,851 --> 00:48:41,486 Por que todos nós não apenas 856 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 pegue um sorvete 857 00:48:43,187 --> 00:48:46,361 e todos sentirão muito melhor em tudo? 858 00:48:50,528 --> 00:48:53,664 Você é engraçada, Sra. Paley. Você realmente é uma senhora engraçada. 859 00:48:53,764 --> 00:48:55,933 Você também é fofo e senil. 860 00:48:56,033 --> 00:48:58,269 Você a deixa sozinha, ela não entende. 861 00:48:58,369 --> 00:49:01,339 Tudo bem, ela já está internada trabalhando para Izon, 862 00:49:01,439 --> 00:49:04,308 uma das armas mais poderosas fabricantes do mundo. 863 00:49:04,408 --> 00:49:06,644 Ela reconheceu as figuras na parede, 864 00:49:06,744 --> 00:49:08,146 e ela conhecia o cara morto. 865 00:49:08,246 --> 00:49:11,449 Não. Talvez meu alter ego não estava tão errado. 866 00:49:11,549 --> 00:49:14,952 Talvez não devêssemos confiar querida e velha Sra. Paley. 867 00:49:15,052 --> 00:49:17,722 Talvez você seja aquele em quem não deveríamos confiar. 868 00:49:17,822 --> 00:49:19,927 Perdão? 869 00:49:21,859 --> 00:49:25,329 Talvez você seja aquele em quem não deveríamos confiar. 870 00:49:25,429 --> 00:49:27,331 Oh. 871 00:49:27,431 --> 00:49:29,700 Vou ignorar isso, garotinha, 872 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 porque você é um aleijado. 873 00:49:37,909 --> 00:49:40,617 Acho que devemos continuar andando, hein? 874 00:49:42,547 --> 00:49:44,151 Depois de você. 875 00:50:05,770 --> 00:50:08,406 Kate, estou com muita sede. 876 00:50:08,506 --> 00:50:11,578 Eu também, querido. Eu também. 877 00:50:15,813 --> 00:50:18,293 Estou exausta. Já chegamos? 878 00:50:19,350 --> 00:50:22,263 Vamos, Sra. Paley. Apenas espere um pouco mais. 879 00:50:40,805 --> 00:50:43,574 Quem é esse Alex Trusk? 880 00:50:43,674 --> 00:50:45,109 Você está brincando? 881 00:50:45,209 --> 00:50:47,445 Ele programou o vírus que caiu 882 00:50:47,545 --> 00:50:50,181 na bolsa de valores de Tóquio há dois anos. 883 00:50:50,281 --> 00:50:54,051 Foi ele quem invadiu a Rede de Controle de Tráfego Aéreo, 884 00:50:54,151 --> 00:50:56,521 e bateu aqueles dois Jatos da Força Aérea em Nevada 885 00:50:56,621 --> 00:50:58,723 para protestar contra os gastos militares. 886 00:50:58,823 --> 00:51:00,925 Você esqueceu aquela sobre Alex Trusk 887 00:51:01,025 --> 00:51:03,594 sendo o primeiro geneticamente projetado sobre-humano, 888 00:51:03,694 --> 00:51:07,031 criados em um tubo de ensaio, que agora vive e caminha entre nós. 889 00:51:07,131 --> 00:51:09,634 Isso parece um pouco rebuscado. 890 00:51:09,734 --> 00:51:11,002 Não se preocupe. 891 00:51:11,102 --> 00:51:14,572 Alex Trusk é uma conspiração sonho molhado do teórico. 892 00:51:14,672 --> 00:51:16,140 Ele não existe. 893 00:51:16,240 --> 00:51:18,843 Multar. Continue se enganando. 894 00:51:18,943 --> 00:51:22,152 Vocês, pessoas calar a boca e seguir em frente? 895 00:51:26,183 --> 00:51:28,352 Você realmente acredita nessas coisas 896 00:51:28,452 --> 00:51:30,688 sobre universos paralelos? 897 00:51:30,788 --> 00:51:33,391 Se você me perguntasse ontem, eu diria que não. 898 00:51:33,491 --> 00:51:37,098 Mas este lugar muda o seu percepção sobre o que é possível. 899 00:52:41,459 --> 00:52:44,495 Olha, vamos apenas manter isso entre nós por enquanto. 900 00:52:44,595 --> 00:52:46,597 Sim. OK. 901 00:52:48,899 --> 00:52:51,435 Aqui está o acordo. Sou um investigador particular. 902 00:52:51,535 --> 00:52:54,141 Estou num caso, pessoas desaparecidas. 903 00:52:55,840 --> 00:52:59,343 Dada a nossa situação atual, isso conta como ironia. 904 00:52:59,443 --> 00:53:01,412 Você tem razão. 905 00:53:01,512 --> 00:53:04,548 Eu acho que eles me prenderam aqui por causa dela... 906 00:53:04,648 --> 00:53:06,617 Becky Jovem. 907 00:53:06,717 --> 00:53:11,255 Eles esvaziaram meus bolsos exceto minha faca e isso. 908 00:53:11,355 --> 00:53:13,357 Talvez seja uma mensagem ou um aviso. 909 00:53:16,494 --> 00:53:18,396 Aqui está o chute. 910 00:53:18,496 --> 00:53:20,874 Adivinha para quem ela trabalhava? 911 00:53:26,103 --> 00:53:27,207 Izon? 912 00:53:32,610 --> 00:53:33,554 Kate. 913 00:53:36,580 --> 00:53:37,524 Kate. 914 00:53:39,483 --> 00:53:41,018 Kate, você tem que acordar, há... 915 00:53:41,118 --> 00:53:42,820 O que é isso? O que está errado? 916 00:53:42,920 --> 00:53:45,089 Há algo aqui. 917 00:53:45,189 --> 00:53:47,625 Você vê alguma coisa? 918 00:53:47,725 --> 00:53:50,968 Você provavelmente está apenas sonhando ou algo assim... 919 00:53:52,530 --> 00:53:53,600 Uau. 920 00:53:55,533 --> 00:53:56,901 Existe... 921 00:53:57,001 --> 00:53:58,869 há algo. 922 00:53:58,969 --> 00:54:00,915 O que diabos é isso? 923 00:54:04,341 --> 00:54:05,319 Kate. 924 00:54:07,511 --> 00:54:09,413 Kate, o que você vê? 925 00:54:09,513 --> 00:54:12,650 É um quadrado. Está apenas flutuando. 926 00:54:12,750 --> 00:54:14,385 O que é? 927 00:54:14,485 --> 00:54:16,020 É lindo. 928 00:54:16,120 --> 00:54:18,055 Você também reconhece isso, Sra. Paley? 929 00:54:18,155 --> 00:54:20,091 Bem, não exatamente... 930 00:54:20,191 --> 00:54:22,026 - O que aconteceu? - Agora são dois. 931 00:54:22,126 --> 00:54:23,160 Está se multiplicando. 932 00:54:23,260 --> 00:54:25,930 - Ah, meu Deus... - Talvez seja a saída. 933 00:54:26,030 --> 00:54:27,732 Oh. Uau. 934 00:54:27,832 --> 00:54:30,401 Se estivermos bêbados, Eu quero saber o que é essa coisa. 935 00:54:30,501 --> 00:54:33,337 Talvez seja isso que objeto quadridimensional se parece. 936 00:54:33,437 --> 00:54:36,316 Se essa é a saída, como podemos usá-la? 937 00:54:38,409 --> 00:54:41,515 Eu odeio isso. Parece errado. 938 00:54:44,381 --> 00:54:45,716 É impressionante. 939 00:54:45,816 --> 00:54:47,752 A matemática disso. 940 00:54:47,852 --> 00:54:51,856 É uma oscilação quadrangular perfeita. 941 00:54:51,956 --> 00:54:54,958 Está se movendo. Sra. Paley, não! 942 00:54:56,460 --> 00:54:57,803 Ahh. 943 00:54:59,730 --> 00:55:02,142 Saia do caminho! 944 00:55:03,934 --> 00:55:05,336 Jerry, você está ferido. 945 00:55:05,436 --> 00:55:07,004 Não. Estou bem. 946 00:55:07,104 --> 00:55:08,048 Olhe. 947 00:55:11,208 --> 00:55:12,744 Fique abaixado. 948 00:55:14,778 --> 00:55:16,447 Uau! Prossiga. 949 00:55:16,547 --> 00:55:18,584 Vamos, Sra. Paley. É hora de ir. 950 00:55:23,120 --> 00:55:24,895 Aqui. Parece seguro. 951 00:55:31,829 --> 00:55:34,537 - Não olhe para isso. Ir. - Está voltando. 952 00:55:35,866 --> 00:55:36,801 Vamos, Max. 953 00:55:36,901 --> 00:55:38,402 Vá, Júlia. Ir. 954 00:55:38,502 --> 00:55:40,846 - Eu quero pegar. - Não. Temos que ir. 955 00:55:44,842 --> 00:55:47,413 Oh meu Deus. Ir. Suba as escadas. 956 00:55:49,713 --> 00:55:51,488 Vamos, Sra. Paley. Continue... 957 00:55:54,518 --> 00:55:55,886 Kate! 958 00:55:55,986 --> 00:55:56,887 Sasha. 959 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Jerry. 960 00:56:01,959 --> 00:56:03,563 - Ah, Jesus! - Não. 961 00:56:08,766 --> 00:56:11,202 -Sasha. - Não. Apenas não faça isso. 962 00:56:11,302 --> 00:56:13,337 - Basta entrar aqui. - Que porra você está fazendo? 963 00:56:13,437 --> 00:56:14,405 Kate! 964 00:56:14,505 --> 00:56:17,111 Ela se foi. Você quer acabar como Jerry? 965 00:56:19,443 --> 00:56:21,218 -Sasha. - Kate! 966 00:56:21,478 --> 00:56:23,481 Kate, estou aqui. 967 00:56:23,581 --> 00:56:24,482 Kate. 968 00:56:24,582 --> 00:56:26,391 Você é uma mulher morta. 969 00:56:29,587 --> 00:56:31,726 Ah... ah, Jesus. 970 00:56:35,025 --> 00:56:36,231 Sasha. 971 00:56:37,995 --> 00:56:39,565 Kate, ajuda. 972 00:56:42,866 --> 00:56:45,236 - Kate, socorro! - Estou indo buscar você. 973 00:56:45,336 --> 00:56:46,370 Me ajude! 974 00:56:46,470 --> 00:56:48,279 Caia no chão, Sasha. Agora. 975 00:56:50,207 --> 00:56:51,618 Me ajude. 976 00:56:54,345 --> 00:56:56,188 Ok, Sasha. 977 00:56:57,281 --> 00:57:00,284 Agora... uh... posso ver você, Sasha. 978 00:57:00,384 --> 00:57:03,220 Achate-se contra a parede, no chão. 979 00:57:03,320 --> 00:57:05,823 - Rasteje em minha direção. - Não. Não posso. Estou com medo. 980 00:57:05,923 --> 00:57:08,492 Você tem que se mover, ou não posso ir buscar você. 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,661 Mova-se em minha direção. 982 00:57:10,761 --> 00:57:12,329 Não. Pare, Sasha! 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,265 Não, Sasha. 984 00:57:14,365 --> 00:57:15,309 Abaixe-se. 985 00:57:16,367 --> 00:57:18,502 Droga, Kate, o que você quer que eu faça? 986 00:57:18,602 --> 00:57:21,672 Apenas continue se movendo até você bateu naquele canto, 987 00:57:21,772 --> 00:57:23,007 e então fique parado. 988 00:57:23,107 --> 00:57:24,882 OK? 989 00:57:26,377 --> 00:57:28,312 Sasha? 990 00:57:28,412 --> 00:57:31,359 OK? Estou quase lá. 991 00:57:33,450 --> 00:57:36,387 Apenas rasteje. Fique do seu lado para o chão. Você pode fazer isso. 992 00:57:36,487 --> 00:57:38,489 Você conseguiu. Estou bem atrás de você. 993 00:57:38,589 --> 00:57:40,758 Aí está você. Mantenha os joelhos para dentro. 994 00:57:40,858 --> 00:57:43,327 Kate, graças a Deus. 995 00:57:43,427 --> 00:57:46,237 Aí está você. Você está bem. Você está bem... 996 00:58:06,450 --> 00:58:08,152 O que aconteceu? 997 00:58:08,252 --> 00:58:10,154 Não sei. 998 00:58:10,254 --> 00:58:12,165 Não sei, Sasha. 999 00:58:29,239 --> 00:58:31,141 Doce Jesus. 1000 00:58:31,241 --> 00:58:34,311 Está encolhendo para poder nos pegar. 1001 00:58:34,411 --> 00:58:36,080 Por favor, que seja rápido. 1002 00:58:36,180 --> 00:58:37,247 OK. 1003 00:58:37,347 --> 00:58:39,416 Nós vamos fugir. 1004 00:58:39,516 --> 00:58:41,885 - Não posso. - Sim, você pode. Apenas segure-se em mim. 1005 00:58:41,985 --> 00:58:43,821 Nós vamos para a nossa direita. 1006 00:58:43,921 --> 00:58:46,090 Não. Vamos para a esquerda. 1007 00:58:46,190 --> 00:58:47,591 Tudo bem? 1008 00:58:47,691 --> 00:58:49,126 - OK? - OK. 1009 00:58:49,226 --> 00:58:51,706 Na contagem de três... apenas segure em mim. 1010 00:58:54,164 --> 00:58:57,434 Um, dois, três... 1011 00:58:57,534 --> 00:58:59,370 Eu tenho você. 1012 00:58:59,470 --> 00:59:00,671 Oh meu Deus! 1013 00:59:00,771 --> 00:59:01,749 Sasha, não. 1014 00:59:33,303 --> 00:59:35,673 Ele responde aos nossos movimentos. 1015 00:59:35,773 --> 00:59:37,753 Não se mova. 1016 00:59:39,877 --> 00:59:41,879 Fique quieto. 1017 00:59:41,979 --> 00:59:43,458 Não... 1018 00:59:55,425 --> 00:59:56,460 Ah, meu Deus. 1019 00:59:56,560 --> 00:59:58,629 Acabou? 1020 00:59:58,729 --> 01:00:00,664 Sim. Acabou. 1021 01:00:00,764 --> 01:00:01,970 Obrigado. 1022 01:00:03,167 --> 01:00:06,070 Nós fizemos isso juntos. Vamos sair daqui antes que ele volte. 1023 01:00:06,170 --> 01:00:07,137 Meus óculos. 1024 01:00:07,237 --> 01:00:09,673 Seus óculos sumiram. Basta subir a escada. 1025 01:00:09,773 --> 01:00:12,209 - Kate. - Sim? O que? 1026 01:00:12,309 --> 01:00:14,111 - Eu posso sentir o cheiro. - O que? 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,113 Alguém morreu aqui? 1028 01:00:16,213 --> 01:00:17,783 Sim. 1029 01:00:19,416 --> 01:00:22,286 - Sim. Jerry morreu. - Oh não. 1030 01:00:22,386 --> 01:00:24,923 Ele era tão legal. 1031 01:00:26,957 --> 01:00:29,660 Temos que ir. Temos que ir, querido. 1032 01:00:29,760 --> 01:00:31,762 Apenas suba lá. Um pé atrás do outro. 1033 01:00:31,862 --> 01:00:34,498 - Onde estão os outros? - Acho que estamos por nossa conta. 1034 01:00:34,598 --> 01:00:35,975 Você está indo bem. 1035 01:00:59,223 --> 01:01:01,169 Eu vejo um padrão. 1036 01:01:02,492 --> 01:01:04,438 Qualquer pessoa ligada a isso... 1037 01:01:05,896 --> 01:01:07,842 esse hipercubo... 1038 01:01:09,333 --> 01:01:11,568 eventualmente morre muito violento, 1039 01:01:11,668 --> 01:01:13,841 e uma morte dolorosa. 1040 01:01:21,945 --> 01:01:25,916 eu odiaria por isso acontecer com você, Sra. Paley. 1041 01:01:27,517 --> 01:01:29,853 Eu poderia. 1042 01:01:29,953 --> 01:01:31,522 Então abandone o ato 1043 01:01:31,622 --> 01:01:34,691 e conte-nos como sairemos daqui. 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,860 Huh? 1045 01:01:36,960 --> 01:01:38,028 Simão. 1046 01:01:38,128 --> 01:01:39,429 Simão, isso é o suficiente. 1047 01:01:39,529 --> 01:01:41,098 - Cale-se. - Oi, Simão... 1048 01:01:41,198 --> 01:01:42,734 - Cale a boca. - OK. 1049 01:01:46,403 --> 01:01:48,974 OK, Sra. Paley. Você está pronto para conversar? 1050 01:01:51,108 --> 01:01:52,951 Porque sou todo ouvidos. 1051 01:01:55,512 --> 01:01:58,348 Eu realmente não preciso esta operação, doutor. 1052 01:01:58,448 --> 01:01:59,950 Estou com perfeita saúde. 1053 01:02:00,050 --> 01:02:02,553 Basta perguntar à minha nora ali. Ela explicará. 1054 01:02:02,653 --> 01:02:04,221 Essa piada está realmente ficando obsoleta. 1055 01:02:04,321 --> 01:02:07,724 eu vou te dar um mais chance, Sra. Paley. 1056 01:02:07,824 --> 01:02:09,760 Você me diz o que eu preciso saber, 1057 01:02:09,860 --> 01:02:11,728 ou terei que matá-lo. 1058 01:02:11,828 --> 01:02:14,631 Você entende? Eu vou matar você. 1059 01:02:14,731 --> 01:02:16,433 A escolha é sua. 1060 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Afaste-se dela! 1061 01:02:18,235 --> 01:02:21,038 Você tem uma escolha a fazer. Agora mesmo. 1062 01:02:21,138 --> 01:02:23,440 Você quer sair daqui ou não? 1063 01:02:23,540 --> 01:02:25,642 - Sim, mas... - Não há mas! 1064 01:02:25,742 --> 01:02:27,415 Olá pessoal, talvez... 1065 01:02:29,046 --> 01:02:30,581 Tudo bem. 1066 01:02:31,949 --> 01:02:33,150 Ah Merda. 1067 01:02:33,250 --> 01:02:34,818 Está aqui. 1068 01:02:34,918 --> 01:02:36,955 Isso vai arrancar minha cabeça. 1069 01:02:39,756 --> 01:02:40,657 Vamos. 1070 01:02:40,757 --> 01:02:42,492 E a Sra. Paley? 1071 01:02:42,592 --> 01:02:44,661 Maldição. 1072 01:02:44,761 --> 01:02:47,231 - Eu não vou morrer aqui. - Você não pode deixá-la. 1073 01:02:47,331 --> 01:02:50,067 - Por que eu deveria ajudá-la? - Ela vai morrer. 1074 01:02:50,167 --> 01:02:52,135 - Esqueça ela. - Vou me arrepender disso. 1075 01:02:52,235 --> 01:02:53,470 Júlia! 1076 01:02:54,705 --> 01:02:57,674 - Estou tentando tirar isso. - Vamos. Pressa. 1077 01:02:57,774 --> 01:02:59,977 Merda! Alguém me daria uma mão? 1078 01:03:00,077 --> 01:03:01,852 Alguém poderia me ajudar a buscá-la? 1079 01:03:03,080 --> 01:03:04,348 Merda! 1080 01:03:04,448 --> 01:03:06,083 Deixe-me ir. 1081 01:03:06,183 --> 01:03:07,084 Merda! 1082 01:03:07,184 --> 01:03:09,853 Eu não vou ficar aqui. Estou fora daqui. 1083 01:03:09,953 --> 01:03:11,121 Deixe-me ir. 1084 01:03:11,221 --> 01:03:12,700 - Jesus Cristo. - Oh meu Deus. 1085 01:03:20,464 --> 01:03:21,408 Ah, Deus. 1086 01:03:43,787 --> 01:03:45,455 Onde você pensa que está indo? 1087 01:03:45,555 --> 01:03:46,966 Se apresse. 1088 01:03:50,594 --> 01:03:52,574 Volte aqui. 1089 01:04:08,478 --> 01:04:09,957 Que diabos? 1090 01:04:27,798 --> 01:04:29,709 6-0-6-5-9. 1091 01:04:32,035 --> 01:04:33,971 Poderia significar qualquer coisa. 1092 01:04:34,071 --> 01:04:35,872 Certo. 1093 01:04:35,972 --> 01:04:39,443 Talvez seja uma coordenada de algum tipo, mas em quatro dimensões. 1094 01:04:39,543 --> 01:04:40,744 Alguns... 1095 01:04:40,844 --> 01:04:42,446 Eu não sei. 1096 01:04:42,546 --> 01:04:44,047 Pelo que sabemos, 1097 01:04:44,147 --> 01:04:46,183 pode ser o aniversário de alguém, 1098 01:04:46,283 --> 01:04:47,884 ou um código postal, 1099 01:04:47,984 --> 01:04:50,362 ou apenas um número de série. 1100 01:04:52,856 --> 01:04:55,302 Eu gostaria de ser apenas... mais inteligente. 1101 01:04:59,863 --> 01:05:02,002 Por que você acha que está aqui? 1102 01:05:04,201 --> 01:05:05,702 Não sei. 1103 01:05:05,802 --> 01:05:08,248 Talvez eu estivesse errado lugar na hora errada. 1104 01:05:09,873 --> 01:05:13,110 Caramba. Tem que haver algum tipo de significado para isso. 1105 01:05:13,210 --> 01:05:17,647 6-0-6-5-9. 1106 01:05:17,747 --> 01:05:20,990 Talvez eles apenas gostem de nos ver nos contorcer. 1107 01:05:30,994 --> 01:05:35,399 Alex Trusk é o único com os recursos 1108 01:05:35,499 --> 01:05:38,535 e cérebro para criar algo assim. 1109 01:05:38,635 --> 01:05:40,637 Ok, Máx. Diga que você está certo. 1110 01:05:40,737 --> 01:05:43,907 Diga que é Alex Trusk quem está responsável por tudo isso. 1111 01:05:44,007 --> 01:05:46,209 Isso nos ajuda a sair? 1112 01:05:46,309 --> 01:05:49,279 Não, ainda estamos presos aqui, sem nenhuma pista. 1113 01:05:49,379 --> 01:05:53,784 E se este é o jogo de alguém, não é justo. 1114 01:05:53,884 --> 01:05:56,455 Max, você acha... 1115 01:05:58,155 --> 01:06:01,329 Temos que continuar andando. Vamos. 1116 01:06:03,593 --> 01:06:05,470 Máx.? 1117 01:06:11,201 --> 01:06:13,170 Max, o que há de errado com você? 1118 01:06:28,185 --> 01:06:31,354 Puta merda! Salas com velocidade de tempo variável. 1119 01:06:31,454 --> 01:06:34,825 - Muito selvagem. - Acho que você poderia dizer isso. 1120 01:06:55,645 --> 01:06:57,581 Santo saltador Jesus! 1121 01:06:57,681 --> 01:06:59,483 Tire suas mãos de mim. 1122 01:06:59,583 --> 01:07:01,384 - Olá, Jerry. - Quem diabos é você? 1123 01:07:01,484 --> 01:07:03,053 - Você não me reconhece? - Onde estou? 1124 01:07:03,153 --> 01:07:05,522 - Como você sabe meu nome? - Você não me conhece? 1125 01:07:05,622 --> 01:07:07,390 Não. Onde diabos estou? 1126 01:07:07,490 --> 01:07:08,492 Você não...? 1127 01:07:08,592 --> 01:07:09,593 Espere, espere. 1128 01:07:09,693 --> 01:07:12,229 Você não se lembra de mim? 1129 01:07:12,329 --> 01:07:14,898 - Não. - E a velha senil, 1130 01:07:14,998 --> 01:07:17,100 - ou o garotinho cego? - O que? 1131 01:07:17,200 --> 01:07:19,603 Ou aquela coisa que cortou você se levanta como pequenos pedaços 1132 01:07:19,703 --> 01:07:21,538 de carne deliciosa? 1133 01:07:21,638 --> 01:07:24,307 Sou um amigo... não quero lhe fazer mal. 1134 01:07:24,407 --> 01:07:26,877 Deixe-me ir e irei embora. 1135 01:07:26,977 --> 01:07:28,547 Não, vamos lá, você... 1136 01:07:29,713 --> 01:07:33,627 Você não quer me fazer mal? Você é hilário, Jerry. 1137 01:07:35,252 --> 01:07:37,120 Há quanto tempo você está aqui? 1138 01:07:37,220 --> 01:07:39,791 Não sei. Eu acabei de acordar. 1139 01:07:40,857 --> 01:07:42,659 Você acabou de acordar? 1140 01:07:42,759 --> 01:07:44,728 Puta merda! 1141 01:07:44,828 --> 01:07:46,563 Puta merda. 1142 01:07:46,663 --> 01:07:48,798 Talvez você estivesse certo antes, né? 1143 01:07:48,898 --> 01:07:51,868 Você ou o... tanto faz... 1144 01:07:51,968 --> 01:07:56,373 Este lugar faz crossover realidades alternativas paralelas, hein? 1145 01:07:56,473 --> 01:07:58,749 Você tem bebido? 1146 01:08:02,279 --> 01:08:05,081 Eu realmente não dou mais a mínima. 1147 01:08:05,181 --> 01:08:07,889 Estamos falando de realidades alternativas. 1148 01:08:12,122 --> 01:08:15,292 Posso te fazer uma pergunta? 1149 01:08:15,392 --> 01:08:16,893 Você se importa? 1150 01:08:16,993 --> 01:08:19,062 Sim, ok, claro... 1151 01:08:19,162 --> 01:08:21,369 só não me machuque, hein? 1152 01:08:24,034 --> 01:08:25,468 Está com fome? 1153 01:08:25,568 --> 01:08:27,605 Está com fome? 1154 01:08:31,308 --> 01:08:34,812 Sim, eu acho... meu estômago está... 1155 01:08:37,480 --> 01:08:39,983 Porque estou com fome. 1156 01:08:40,083 --> 01:08:43,121 Estou morrendo de fome. 1157 01:09:23,393 --> 01:09:24,997 Oh meu Deus. 1158 01:09:27,597 --> 01:09:29,770 Kate, o que é isso? 1159 01:09:39,976 --> 01:09:41,344 Kate? 1160 01:09:41,444 --> 01:09:43,287 O que você vê? 1161 01:09:52,856 --> 01:09:54,802 Kate, o que está acontecendo? 1162 01:09:56,593 --> 01:09:58,766 Não sei. Quero dizer... 1163 01:10:00,163 --> 01:10:04,305 Eu acho que em alguma outra realidade, as coisas não correram tão bem. 1164 01:10:17,614 --> 01:10:19,749 De novo com o Alex Trusk? 1165 01:10:19,849 --> 01:10:22,185 Por que você tem tanto medo desse Alex Trusk? 1166 01:10:22,285 --> 01:10:26,356 Porque ele é implacável. Ele é um gênio da alta tecnologia 1167 01:10:26,456 --> 01:10:28,358 cuja moral faz Muammar Kadafi 1168 01:10:28,458 --> 01:10:30,193 parece Madre Teresa. 1169 01:10:30,293 --> 01:10:32,028 Por que você está em pânico? 1170 01:10:32,128 --> 01:10:36,166 Porque ele está jogando qualquer um conectado a essa coisa aqui 1171 01:10:36,266 --> 01:10:38,535 morrer, porra! 1172 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 Max, você não está conectado. 1173 01:10:48,044 --> 01:10:49,955 Você pode manter um segredo? 1174 01:10:51,247 --> 01:10:53,557 Claro. Eu adoro segredos. 1175 01:10:55,852 --> 01:10:58,455 Eu projetei um jogo de computador chamada "Relatividade", 1176 01:10:58,555 --> 01:11:02,592 onde os concorrentes se vincularam para cada um pela Internet 1177 01:11:02,692 --> 01:11:05,028 lute em um ambiente 3D, 1178 01:11:05,128 --> 01:11:07,540 usando fórmulas de compasso diferentes. 1179 01:11:08,832 --> 01:11:10,633 O que você está dizendo? 1180 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 Você está dizendo que projetou tudo isso? 1181 01:11:13,703 --> 01:11:15,739 Não. Apenas essas salas com velocidades de tempo variáveis. 1182 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 Apenas o conceito. 1183 01:11:17,674 --> 01:11:20,377 Foi para um jogo. Agora aqui estamos. 1184 01:11:20,477 --> 01:11:21,378 Uau. 1185 01:11:21,478 --> 01:11:23,380 Isto é realmente um jogo, Max. 1186 01:11:23,480 --> 01:11:26,683 Você tem outros pequenos segredos você quer me contar? 1187 01:11:26,783 --> 01:11:28,284 Pessoas estão mortas, ok? 1188 01:11:28,384 --> 01:11:30,153 Eu não sou responsável por isso. 1189 01:11:30,253 --> 01:11:32,155 Foi apenas um jogo. 1190 01:11:32,255 --> 01:11:34,324 Não consigo nem vender essa coisa estúpida. 1191 01:11:34,424 --> 01:11:36,693 Está tudo envolvido em um processo judicial. 1192 01:11:36,793 --> 01:11:38,728 Que tipo de ação judicial? 1193 01:11:38,828 --> 01:11:40,430 Não sei, alguns... 1194 01:11:40,530 --> 01:11:42,737 Certo, você é advogado. 1195 01:11:44,534 --> 01:11:47,538 Uma empresa chamada Cyber Thrill roubou de mim. 1196 01:11:49,072 --> 01:11:50,573 Emoção cibernética? 1197 01:11:50,673 --> 01:11:52,942 Você já ouviu falar deles? 1198 01:11:53,042 --> 01:11:54,277 Sim. 1199 01:11:54,377 --> 01:11:56,357 Você gosta de jogos de computador? 1200 01:11:57,413 --> 01:12:00,350 Resolver. 1201 01:12:00,450 --> 01:12:02,185 Com licença? 1202 01:12:02,285 --> 01:12:06,723 Eu recomendo fortemente que você se acomoda. Você nunca vencerá. 1203 01:12:06,823 --> 01:12:09,993 - Como você sabe disso? - Porque... 1204 01:12:10,093 --> 01:12:12,362 você não está enfrentando o Cyber Thrill. 1205 01:12:12,462 --> 01:12:14,531 Eles são apenas uma subsidiária. 1206 01:12:14,631 --> 01:12:16,766 Quem os possui? 1207 01:12:16,866 --> 01:12:18,468 Izon. 1208 01:12:18,568 --> 01:12:21,171 Como você sabe disso? 1209 01:12:21,271 --> 01:12:23,473 Porque eu... 1210 01:12:23,573 --> 01:12:25,519 representá-los. 1211 01:13:01,311 --> 01:13:03,723 Devo estar ouvindo coisas. 1212 01:13:20,296 --> 01:13:21,197 Finalmente. 1213 01:13:21,297 --> 01:13:23,800 Eu queria saber se eu estava o único aqui. 1214 01:13:23,900 --> 01:13:26,469 Você precisa de uma mão aí? 1215 01:13:26,569 --> 01:13:28,304 Você está de cabeça para baixo. 1216 01:13:28,404 --> 01:13:32,041 Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui? 1217 01:13:32,141 --> 01:13:33,710 Tome cuidado. Cuidado com o seu passo. 1218 01:13:33,810 --> 01:13:36,086 Louco. 1219 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 Você não é a única pessoa aqui, Jerry. 1220 01:13:39,148 --> 01:13:41,985 Há muitas pessoas como você. 1221 01:13:42,085 --> 01:13:44,292 Como você sabe meu nome? 1222 01:13:46,222 --> 01:13:48,057 Já nos conhecemos, Jerry. 1223 01:13:48,157 --> 01:13:51,394 Eu tenho essa sensação de dar água na boca quando falo com você. 1224 01:13:51,494 --> 01:13:54,464 - O que você quer dizer? - Venha aqui, olhe isso. 1225 01:13:54,564 --> 01:13:55,665 Ei, ei. Ah! 1226 01:13:55,765 --> 01:13:58,968 - Ah, não! - Pegue isso! E isso! 1227 01:14:04,307 --> 01:14:06,743 Por que você simplesmente não vai? 1228 01:14:06,843 --> 01:14:08,878 Estou cego, Kate. 1229 01:14:08,978 --> 01:14:11,014 Eu sou um fardo. 1230 01:14:11,114 --> 01:14:14,284 Você pode se mover mais rápido sem mim. 1231 01:14:14,384 --> 01:14:16,719 Sasha, por favor, eu sei como você está se sentindo. 1232 01:14:16,819 --> 01:14:19,923 Não, você não sabe. Você não tem ideia de como estou me sentindo. 1233 01:14:20,023 --> 01:14:22,392 - Eu sei que isso parece impossível. - É impossível. 1234 01:14:22,492 --> 01:14:25,295 Não, não é. Eu vou descobrir isso. 1235 01:14:28,598 --> 01:14:32,035 "Descubra." 1236 01:14:32,135 --> 01:14:33,970 Confie em mim, precioso. 1237 01:14:34,070 --> 01:14:35,905 Se eu ainda não descobri, 1238 01:14:36,005 --> 01:14:39,108 você com certeza não vai. 1239 01:14:39,208 --> 01:14:41,154 O que você acabou de dizer? 1240 01:14:42,745 --> 01:14:44,847 Sinto muito, Kate. Eu não queria... 1241 01:14:44,947 --> 01:14:46,182 Não, não. Espere um segundo. 1242 01:14:46,282 --> 01:14:48,284 Faça backup disso. 1243 01:14:48,384 --> 01:14:52,088 Por que você acha que deveria ser capaz 1244 01:14:52,188 --> 01:14:54,429 para descobrir isso? 1245 01:14:57,794 --> 01:14:59,762 Eu não fui sequestrado. 1246 01:14:59,862 --> 01:15:03,633 Quando descobri que eles eram colocando pessoas aqui, 1247 01:15:03,733 --> 01:15:05,868 Tentei apitar sobre eles. 1248 01:15:05,968 --> 01:15:07,904 Então eles vieram atrás de mim. 1249 01:15:08,004 --> 01:15:11,941 Eu escapei para o único lugar eles não ousariam me seguir... 1250 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 aqui. 1251 01:15:14,077 --> 01:15:17,149 Justiça poética, não acham? 1252 01:15:20,283 --> 01:15:22,685 Quem é você? 1253 01:15:22,785 --> 01:15:25,421 Max estava certo. 1254 01:15:25,521 --> 01:15:27,624 Jerry estava errado. 1255 01:15:27,724 --> 01:15:29,626 Eu existo. 1256 01:15:29,726 --> 01:15:31,861 Oh meu Deus. 1257 01:15:31,961 --> 01:15:33,863 Sasha. Claro. 1258 01:15:33,963 --> 01:15:36,065 Sasha é o apelido de Alexandra. 1259 01:15:36,165 --> 01:15:38,301 Alex Trusk. 1260 01:15:38,401 --> 01:15:41,382 Prazer em conhecê-lo. 1261 01:15:47,810 --> 01:15:48,811 Caramba. 1262 01:15:48,911 --> 01:15:52,148 Este é o pior pesadelo que já tive. 1263 01:15:52,248 --> 01:15:54,784 Eu só queria acordar. 1264 01:15:55,884 --> 01:15:58,520 Você realmente acha que tudo isso é um sonho? 1265 01:16:21,110 --> 01:16:22,478 Definitivamente. 1266 01:16:22,578 --> 01:16:25,218 No mundo real eu nunca beijaria você. 1267 01:16:26,115 --> 01:16:28,254 Oh sério? 1268 01:16:29,218 --> 01:16:31,824 Sim, você não é meu tipo. 1269 01:16:33,523 --> 01:16:35,469 Você também não é meu tipo. 1270 01:17:45,761 --> 01:17:47,463 Becky Jovem. 1271 01:17:47,563 --> 01:17:48,974 Sim. 1272 01:17:51,300 --> 01:17:53,035 Rebeca Jovem. 1273 01:17:53,135 --> 01:17:54,637 Sim. 1274 01:17:54,737 --> 01:17:57,411 Quem é você? 1275 01:18:01,777 --> 01:18:04,180 Quem sou eu? Meu nome é Simon Grady. 1276 01:18:04,280 --> 01:18:07,784 Seus pais me contrataram para encontrar você. 1277 01:18:07,884 --> 01:18:09,552 - Realmente? - Sim. 1278 01:18:09,652 --> 01:18:11,621 Graças a Deus. 1279 01:18:11,721 --> 01:18:12,989 Sim. 1280 01:18:13,089 --> 01:18:16,993 Estou feliz em ver você também, Becky. Eu realmente estou. 1281 01:18:17,093 --> 01:18:20,129 Estou vagando por esses quartos há horas. 1282 01:18:21,364 --> 01:18:22,843 Ah! 1283 01:18:32,208 --> 01:18:35,781 Você tem que amar esses universos paralelos. 1284 01:18:38,114 --> 01:18:40,950 Você construiu essa coisa? 1285 01:18:41,050 --> 01:18:43,152 Eu dei a eles a chave para construí-lo... 1286 01:18:43,252 --> 01:18:45,087 melhor do que eles queriam. 1287 01:18:45,187 --> 01:18:47,256 Eu dei a eles um verdadeiro hipercubo. 1288 01:18:47,356 --> 01:18:48,858 Como saímos? 1289 01:18:48,958 --> 01:18:52,607 Kate, isto não é um jogo. Não há final feliz. 1290 01:18:54,730 --> 01:18:57,438 Este lugar está fora de controle. Não é estável. 1291 01:18:59,068 --> 01:19:01,037 Este número não significa nada? 1292 01:19:01,137 --> 01:19:03,539 6-0-6-5-9. Tem que significar alguma coisa. 1293 01:19:03,639 --> 01:19:05,541 Está em todo lugar. 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,978 Sinto muito, Kate. Acabou. 1295 01:19:09,078 --> 01:19:11,347 Não, não acabou. 1296 01:19:11,447 --> 01:19:13,358 Ainda não. 1297 01:19:26,095 --> 01:19:28,473 Eu me recuso a morrer aqui. 1298 01:19:33,903 --> 01:19:35,814 Que diabos? 1299 01:19:49,352 --> 01:19:51,220 Oh meu Deus. Temos que nos mudar. 1300 01:19:51,320 --> 01:19:53,189 Vamos. Temos que sair daqui. 1301 01:19:53,289 --> 01:19:55,462 - Deixe-me. - Não, você vem comigo. 1302 01:19:57,126 --> 01:19:58,828 Oh meu Deus. 1303 01:19:58,928 --> 01:20:00,863 Temos que sair daqui. 1304 01:20:00,963 --> 01:20:03,633 Basta subir o mais rápido que puder. 1305 01:20:03,733 --> 01:20:05,935 Mais rápido, mais rápido. Continue. 1306 01:20:06,035 --> 01:20:08,845 OK. Boa menina. 1307 01:20:13,576 --> 01:20:15,112 Que diabos? 1308 01:20:16,512 --> 01:20:18,321 Oh meu Deus. 1309 01:20:19,715 --> 01:20:21,991 Ok, temos que sair daqui. 1310 01:20:28,758 --> 01:20:30,601 Isso é uma loucura. 1311 01:20:34,830 --> 01:20:37,709 É o diagrama de Jerry. 1312 01:20:44,807 --> 01:20:46,684 São todos os números. 1313 01:20:56,018 --> 01:20:58,897 Eles estão todos aqui de repente. 1314 01:21:01,690 --> 01:21:03,829 São as marcações de Jerry... 1315 01:21:06,262 --> 01:21:09,573 as equações daquele físico morto... 1316 01:21:12,101 --> 01:21:13,436 e aquele maldito cadáver do coronel, 1317 01:21:13,536 --> 01:21:17,313 apenas pendurado lá como se nós nunca o resgatamos? 1318 01:21:20,242 --> 01:21:24,054 Tudo continua aparecendo uma e outra vez. 1319 01:21:26,148 --> 01:21:27,717 Sasha... 1320 01:21:27,817 --> 01:21:31,787 por favor, você tem que ter alguma ideia do que isso significa. 1321 01:21:31,887 --> 01:21:34,056 Todas as realidades estão começando a entrar em colapso 1322 01:21:34,156 --> 01:21:36,192 em um espaço. 1323 01:21:36,292 --> 01:21:40,196 E o que acontece conosco quando eles... "isso" entra em colapso? 1324 01:21:40,296 --> 01:21:42,932 A coisa toda implode. 1325 01:21:43,032 --> 01:21:46,202 É apenas uma questão de tempo. 1326 01:21:46,302 --> 01:21:50,444 Eu não vou ficar aqui parado enquanto isso acontece. 1327 01:21:54,677 --> 01:21:57,179 Não vou deixá-lo para trás. 1328 01:21:57,279 --> 01:21:59,782 - Oh meu Deus. - Kate! 1329 01:21:59,882 --> 01:22:02,952 - Deixe-me ir. - Suba aqui! 1330 01:22:03,052 --> 01:22:04,987 Oh meu Deus. 1331 01:22:05,087 --> 01:22:06,756 Kate. 1332 01:22:06,856 --> 01:22:08,858 Não temos muito tempo. 1333 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 Não. Eu me recuso a morrer aqui. 1334 01:22:31,747 --> 01:22:33,716 Eu gostaria de ter seu espírito. 1335 01:22:33,816 --> 01:22:35,718 Olá, lindo. Sente minha falta? 1336 01:22:35,818 --> 01:22:37,386 Huh? Entre. 1337 01:22:37,486 --> 01:22:39,432 A água está boa. 1338 01:22:40,489 --> 01:22:41,524 Ah! 1339 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 Olá, Kate. 1340 01:22:48,063 --> 01:22:49,498 Deixe ela ir. 1341 01:22:49,598 --> 01:22:51,635 Quem é você? 1342 01:22:53,202 --> 01:22:55,773 Sim, sou eu... 1343 01:22:57,540 --> 01:22:59,575 bom e velho Simão. 1344 01:22:59,675 --> 01:23:02,978 Você se lembra disso? Você? 1345 01:23:03,078 --> 01:23:05,684 Esperei muito tempo pelo retorno. 1346 01:23:06,949 --> 01:23:09,018 Isso foi apenas... segundos atrás. 1347 01:23:09,118 --> 01:23:10,820 Não seja tão estúpida, Kate. 1348 01:23:10,920 --> 01:23:14,094 O tempo funciona de maneira diferente neste lugar. 1349 01:23:16,325 --> 01:23:18,861 Ei, apenas... ok. 1350 01:23:18,961 --> 01:23:21,664 Apenas deixe-a ir. Ela é apenas uma criança. 1351 01:23:21,764 --> 01:23:25,501 Ela será uma criança morta, a menos que você venha aqui para o papai. 1352 01:23:25,601 --> 01:23:26,969 OK. 1353 01:23:27,069 --> 01:23:29,805 Apenas deixe ela ir... 1354 01:23:29,905 --> 01:23:32,784 podemos resolver alguma coisa, ok? 1355 01:23:34,643 --> 01:23:36,953 Você toma o lugar dela. 1356 01:23:39,748 --> 01:23:41,851 O que você quer? 1357 01:23:41,951 --> 01:23:44,620 Estou com fome. 1358 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - Simão? - Huh? 1359 01:23:47,823 --> 01:23:50,269 Não adianta. 1360 01:23:51,694 --> 01:23:54,029 Estamos todos mortos de qualquer maneira. 1361 01:23:54,129 --> 01:23:56,298 Ah, ah. 1362 01:23:56,398 --> 01:23:58,071 OK. 1363 01:23:59,602 --> 01:24:00,672 Não! 1364 01:24:12,047 --> 01:24:13,958 Ah, vamos lá Kate. 1365 01:24:15,684 --> 01:24:17,823 A diversão está apenas começando. 1366 01:24:18,254 --> 01:24:20,063 Oh meu Deus. 1367 01:24:27,329 --> 01:24:29,570 Que diabos? 1368 01:24:31,800 --> 01:24:34,474 - Sim! - Ah! 1369 01:24:46,315 --> 01:24:49,194 Eu realmente vou sentir sua falta. 1370 01:25:04,433 --> 01:25:06,208 Jesus... 1371 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 Claro, 1372 01:25:13,208 --> 01:25:15,911 6-0-6-5-9. 1373 01:25:16,011 --> 01:25:18,013 É uma data de validade. 1374 01:25:18,113 --> 01:25:20,923 Ele descobriu quando vai implodir. 1375 01:27:58,006 --> 01:27:59,917 Deixe-me. 1376 01:28:10,786 --> 01:28:12,959 Olá, Kate. Bem vindo de volta. 1377 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Então, você descobriu. 1378 01:28:17,893 --> 01:28:20,129 Sim, senhor. 1379 01:28:20,229 --> 01:28:22,106 Não há tempo de sobra. 1380 01:28:24,366 --> 01:28:26,539 O dispositivo... alguma sorte? 1381 01:28:46,188 --> 01:28:50,136 Vamos levar isso para Darcy e ver se algo estiver gravado nele. 1382 01:29:17,286 --> 01:29:18,587 Senhor? 1383 01:29:18,687 --> 01:29:20,322 Sim, senhor. 1384 01:29:20,422 --> 01:29:22,732 A fase dois está encerrada. 1385 01:29:25,961 --> 01:29:27,736 Eu vejo. 1386 01:29:29,865 --> 01:29:30,899 Sim, senhor. 1387 01:29:30,999 --> 01:29:32,637 Imediatamente, senhor.